Lucky Ducks – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob's Burgers
• Álbum: The Bob's Burgers Movie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Some lucky ducks get all the luck

Alguns sortudos têm toda a sorte

Some break their backs to make a buck

Alguns se matam para ganhar um trocado

And sure, we are a bunch of shady

E claro, somos um bando de esquisitos

Criminal-ish gents and ladies

Quase criminosos, homens e mulheres

But we did our time (yeah)

Mas nós cumprimos nossa pena (sim)

We paid for our crimes (well, most of us)

Pagamos pelos nossos crimes (bem, a maioria de nós)

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

E nossas contravenções, agora vendemos massa frita e salsichas

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

Mesmo que sejamos umas figuras meio suspeitas

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

Não significa que o Fischoeder pode ir lá e nos matar (uh-uh)

Working here can really be a roller coaster

Trabalhar aqui pode ser uma montanha-russa

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

Um dia, você está limpando vômito, no outro, num cartaz de desaparecido

It's such a drag to have a boss

É tão chato ter um chefe

Who pays you bad (who pays us bad)

Que te paga mal (que nos paga mal)

Then bumps you off

E depois te mata

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

Alguns sortudos têm toda a sorte (ah, sim, têm)

But that's not us (no, sir)

Mas não somos nós (não, senhor)

Unlucky schmucks

Azarados

It really stinks, it really sucks

É muito ruim, é muito chato

So we'll just play our lucky ducks

Então, vamos apenas jogar nossos patos da sorte

Cool, have fun with that

Legal, divirtam-se com isso

Should we get going?

A gente já pode ir?

Some lucky ducks get all the luck

Alguns sortudos têm toda a sorte

You've said your piece, now listen up

Já falou o que tinha pra falar, agora escute

To me, your life, it seems just fine

Pra mim, sua vida parece ótima

You think that's bad? Try being nine

Acha isso ruim? Tenta ter nove anos

The other day, things got real crazy

Outro dia, a coisa ficou muito louca

A girl at school, called me a baby (what?)

Uma menina na escola me chamou de bebê (o quê?)

Yeah

É

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

Mesmo eu sendo pequena, posso te dizer com certeza

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

Eu vou ser quem vai resolver essa droga de assassinato

I know you all think Fischoeder's the one who did it

Eu sei que vocês todos acham que o Fischoeder é quem fez isso

But I will find the evidence to get him acquitted

Mas eu vou achar as provas pra inocentá-lo

I'm just a kid (it's such a drag)

Eu sou só uma criança (é tão chato)

That's what they say (to have a boss)

É o que eles dizem (ter um chefe)

"Now run along" (who pays you bad)

"Agora vai brincar" (que te paga mal)

"Now go and play" (then bumps you off)

"Agora vai jogar" (e depois te mata)

Some lucky ducks (it really stinks)

Alguns sortudos (é muito ruim)

Get all the luck (it really sucks)

Têm toda a sorte (é muito chato)

Until I show (so we'll just play)

Até eu mostrar (então vamos apenas jogar)

Them what is what (our lucky ducks)

Pra eles como é (nossos patos da sorte)

I'm gonna show them all what I can do

Eu vou mostrar pra todos o que eu posso fazer

Gonna show 'em I'm much braver than what you

Vou mostrar que sou muito mais corajosa do que o que você

Think that I'm even though I'm small

Pensa que eu sou, mesmo eu sendo pequena

No matter what comes, I gotta show you all

Não importa o que aconteça, eu tenho que mostrar a vocês

Come on, we don't need their help

Vamos, nós não precisamos da ajuda deles

Have a nice day!

Tenham um bom dia!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
duck /dʌk/ A1	noun - pato
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
back /bæk/ A1	noun - costas
boss /bɔːs/ A2	noun - chefe
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
sell /sɛl/ A2	verb - vender
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - assassinato
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidência
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
drag /dræɡ/ B2	noun - situação entediante
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ Presente simples com 'get' para descrever verdades gerais ou hábitos.

  ➔ 'Get' no presente indica posse ou conquista em 'get all the luck'.

• We paid for our crimes

  ➔ Passado simples para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ 'Paid' é o passado de 'pay', mostrando que a ação de pagar foi concluída.

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ Presente simples para descrever ações habituais ou estado atual.

  ➔ 'Sell' no presente indica sua ação contínua ou habitual de vender comida.

• It's such a drag to have a boss

  ➔ Frase infinitiva 'to have' usada como complemento do sujeito após 'drag'.

  ➔ 'To have' funciona como parte de uma frase nominal explicando o que é uma 'drag', atuando como um substantivo no infinitivo.

• Try being nine

  ➔ Forma imperativa com 'try' seguida de 'being' no gerúndio para sugerir tentar uma experiência.

  ➔ 'Try' no imperativo incentiva alguém a tentar ou experimentar algo, com 'being' como gerúndio explicando a experiência.

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what' é uma conjunção subordinativa que introduz uma oração expressando independentemente das circunstâncias.

  ➔ 'No matter what' introduz uma oração subordinada que significa independentemente das circunstâncias, enfatizando determinação.

• Come on, we don't need their help

  ➔ Forma contraída 'don't' (não) usada com o sujeito plural 'we' para negação.

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usada aqui para negar 'need their help'.