Sunny Side Up Summer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• Álbum: The Bob's Burgers Movie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(upbeat music)

♪ Todo dia descemos as escadas ♪

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ Destravamos a porta, e - viramos o letreiro para "Aberto" ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ Aberto ♪

♪ Open ♪

♪ É mais um dia em que dou - uma diarreia em mim mesmo ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ De tanta preocupação e - estresse e esperança ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ Mas eu não vou ♪ - ♪ Mas você não deveria ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ Pensar nessas pressões agora ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ O Sr. Dowling no banco - vai falar "Uau" ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ Quando provar nossos - hambúrgueres, nossas batatas-fritas ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ Ele provavelmente - vai dar um high five pra gente ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ Estender nosso empréstimo ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ Nos dar alguma coisa de presente ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ E dizer que - estamos no ritmo ♪

- Yup!

- Isso aí!

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ Nos mandar embora com alegria - - Mm-hmm.

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ Ei, tenham um dia - bem agradável ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ Voltaremos aqui, - e enlouquecemos ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ Vamos nos abraçar e beijar - e começar a trabalhar ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ Oh, Bobby, eu gosto - do que estou ouvindo ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ Diarreia dá, - mas não há motivo pra ter medo ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- Quero dizer - - ♪ Ei, quando você tem isso ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ Só mantenha aquele espírito - otimista ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ Vai ser - o verão do nosso lado ensolarado da vida ♪

♪ Whoo ♪

♪ Uhu ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ Toda vez que eu o vejo, ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ Oh, meu coração, faz - uma dança maluca ♪

Something like eh eh eh.

Algo como eh eh eh.

- Looks good.

- Parece bom.

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ E quero que - ele me beije ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ E então vá embora pra eu ver ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ O que está se mexendo na parte de trás da calça dele ♪

- Poop?

- Cocô?

♪ I think that this is real ♪

♪ Acho que isso é real ♪

♪ What I feel ♪

♪ O que eu sinto ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ E se ele também puder sentir ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ Bem, aí - seria ideal ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ Então quero fazer - essa coisa acontecer de verdade ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ Vou colocar um anel nele ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ Mas não um anel de verdade, - porque isso é meio louco ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ Só estamos na oitava série - lembra? ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ Vou fazer a coisa - que os de oitava fazem ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ Quando você gosta - de mim, e eu gosto de você ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ Coloca algo - especial numa corrente ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ E dá pra ele, e explica ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ Gostaria que você - fosse meu namorado de verão ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ Você vai dizer sim, e então, pra selar, agite o seu quadril ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ E vai ser - o verão do nosso lado ensolarado ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ Da minha vida ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ Cada e todo - dia quero cantar ♪

♪ I want to play ♪

♪ Quero brincar ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ Brincar com essa coisa de guardanapo, eu criei ela ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ Vai revolucionar - a música pop americana ♪

♪ Each and every day ♪

♪ Cada e todo dia ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ Eu só acho - que sou bem legal ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ É isso aí, - sem drama ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ Não estou escondendo o que sinto ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ Sobre algumas coisas na minha cabeça ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ E se elas - estão me segurando ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ Me deixando pequeno ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ Embora na verdade - me façam alto ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ Espero que não ouçam - eu falando deles ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ Não sei o que - sou sem eles ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ Mas neste verão posso ver - exatamente quem eu sou ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ E vai ser - o verão do nosso lado ensolarado ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Da minha vida ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ Verão do lado ensolarado ♪ - ♪ Acho que vamos encarar ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ É meio - assustador, admito ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ Vai ser ótimo, - vai dar certo ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ Vamos nos abraçar e beijar - e enlouquecer ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ Verão do lado ensolarado ♪ - ♪ Eu vou tentar minha sorte ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ Sem duvidar ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ Estamos indo bem, se - ele apenas responder sim ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
dance /dæns/ A2	verb - dançar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - aventura
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiante
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romântico
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - alegre