Ma Lady – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc

Letras e Tradução

[Português]

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady, yeah

Doudou oh lady

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady (Taykee de Taykee)

Doudou oh lady

E se eu te peço pra nunca se misturar

com outras mulheres, yeahh

É porque você não é como elas, não, você é minha mulher, yeah

Oh, meu amor, eu te quis e fui te conquistar, yeah

Procurei em todo lugar, mas agora não quero mais mudar (nah, nah)

Oh, minha lady (lady, lady, lady)

Nós dois juntos pegamos fogo (fogo, fogo, fogo)

Oh, minha lady (lady, lady, lady)

Só amor verdadeiro, sem mentir (mentir, mentir, mentir)

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

Não, você não é como as outras, não duvida, você é única

Não sei como você faz, até eu me surpreendo

Meu coração estava morto e você reviveu (oh, yeah)

Você não age como as outras, não ouça elas, amo seu jeito livre

Oh sim, amo sua rebeldia

Sem falar do que me faz ver na cama (sim)

Oh, minha lady (lady, lady, lady)

Nós dois juntos pegamos fogo (fogo, fogo, fogo)

Oh, minha lady (lady, lady, lady)

Só amor verdadeiro, sem mentir (mentir, mentir, mentir)

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

Minha lady

Doudou oh lady

Papai faz por você, lady

Doudou oh lady

[Francês]

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady, yeah

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady (Taykee de Taykee)

Doudou ouh lady

Et si je te demande de ne jamais te mélanger

aux femmes, yeahh

C'est parce que tu n'es pas comme elles, non, non, toi, tu es ma femme, yeah

Oh, mon amour, moi, je te voulais toi et j'suis allé te chercher, yeah

J'ai fait le tour, mais maintenant que t'es là je ne veux plus jamais changer (nah, nah)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Non, t'es pas comme les autres, ma chérie, ne doute pas, non, non, toi t'es déclassé

J'sais pas comment tu fais? Moi-même j'suis dépassé

Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

Toi, tu fais pas comme les autres, s'te plait les écoute pas, j'aime ton côté impoli

Oh, ouais, j'aime ton côté insoumise

Sans parler de c'que tu me fais voir au lit (ouais)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Estruturas gramaticais chave

• Et si je te demande de ne jamais te mélanger aux femmes, yeahh

  ➔ Frase condicional (Se + Subjuntivo Presente, Futuro do Indicativo na oração principal) + Verbo reflexivo + Infinitivo

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética. A frase "se eu te perguntar" (se eu te perguntar) introduz a condição, e "ne jamais te mélanger" (nunca se misturar) é uma frase infinitiva que funciona como objeto do verbo 'demander'. O pronome reflexivo 'te' indica que a ação é realizada sobre si mesmo. "aux femmes" significa 'com mulheres'.

• Toi, tu es ma femme, yeah

  ➔ Ênfase pronominal + Verbo 'ser' + Substantivo

  ➔ O pronome 'toi' é colocado no início da frase para ênfase. Destaca que *você* especificamente é sua esposa. O verbo 'ser' (ser) vincula 'toi' ao substantivo 'femme' (esposa).

• Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

  ➔ Pretérito Imperfeito + Adjetivo + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Mon cœur était HS" usa o pretérito imperfeito ('était') para descrever um estado no passado – seu coração *estava* quebrado. 'HS' é gíria para 'hors service' (fora de serviço). "tu l'as remplacé" usa o pretérito perfeito composto ('as remplacé') para descrever uma ação concluída no passado – você o *substituiu*. 'l'' se refere a 'mon cœur'.

• Oh, ma lady (lady, lady, lady)

  ➔ Vocativo + Substantivo + Repetição para ênfase

  ➔ O 'Oh' funciona como uma interjeção, e 'ma lady' é um vocativo – dirigindo-se diretamente à mulher. A repetição de 'lady' enfatiza o afeto e a admiração.