Ma meilleure amie

• Por: Vald
• Álbum: Agartha

Letra:

[Français]

[Español]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Mi mejor amiga me hace ver la vida de otra manera

Quand on..., j'parle même une autre langue

Cuando estamos..., incluso hablo en otro idioma

Merde, j'tombe amoureux lentement

Mierda, me enamoro lentamente

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

Cuanto más la veo, más tiemblo

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

Mierda, habíamos dicho "nada de esto entre nosotros"

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

Pero cuando no la veo, estoy desconcertado

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

Si se lo confieso, será sin retorno

Mais j'ai besoin d'elle

Pero la necesito

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Porque mi mejor amiga me hace ver la vida de otra manera

Quand on..., j'parle même une autre langue

Cuando estamos..., incluso hablo en otro idioma

Merde, j'tombe amoureux lentement

Mierda, me enamoro lentamente

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

Con ella puedo expresarme con sinceridad

Ma meilleure amie parle à mes potes

Mi mejor amiga habla con mis amigos

Et tout le monde l'adore

Y a todos les encanta

Je sens son odeur depuis la porte

Siento su olor desde la puerta

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

La llevo en la piel, suda de mis poros

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

Nunca hago esfuerzo para ponerla de acuerdo

Elle en demande encore, encore et encore

Ella pide más, otra vez y otra más

Et, forcé d'admettre

Y, obligado a admitir

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

Cuando perdía la cabeza, ella tenía razón, yo estaba equivocado

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

Mi mejor amiga, conmigo todas las noches

Dans le noir, sans espoir, avec moi

En la oscuridad, sin esperanza, conmigo

Le matin, les yeux collés, avec moi

Por la mañana, con los ojos pegados, conmigo

Même en chien et sans monnaie, avec moi

Aunque esté hecho polvo y sin dinero, conmigo

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

Mi mejor amiga da la vuelta al mundo

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

Mi mejor amiga, no puedo dejarla, no puedo controlarla

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

Mi mejor amiga da vueltas por la habitación

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

Mi mejor amiga, es como mi amiga

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

Solo que mi amiga me dice que pare

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

De ver a mi mejor amiga, porque no salgo

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Mi mejor amiga me hace ver la vida de otra manera

Quand on..., j'parle même une autre langue

Cuando estamos..., incluso hablo en otro idioma

Merde, j'tombe amoureux lentement

Mierda, me enamoro lentamente

Son parfum provoque des étranglements

Su perfume provoca ahogos

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Mi mejor amiga me hace ver la vida de otra manera

Quand on ..., j'parle même une autre langue

Cuando estamos..., incluso hablo en otro idioma

Merde, j'tombe amoureux lentement

Mierda, me enamoro lentamente

Ça me fait du mal, étrangement

Me duele, de manera extraña

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amie /a.mi/ A1	noun - amiga
vie /vi/ A1	noun - vida
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
autre /otʁ/ A1	adjective - otro
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - idioma
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - enamorado
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - lentamente
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necesidad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo noun - gente
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
peau /po/ A2	noun - piel
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esfuerzo
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón noun - razón
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro noun - oscuridad
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
mal /mal/ A1	noun - dolor adverb - mal
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - extrañamente

Gramática:

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ Presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "me hace ver" indica una acción habitual de la amiga que influye en la perspectiva del hablante.

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "me estoy enamorando" indica que el hablante está actualmente enamorándose.

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ Uso de 'pero' para introducir un contraste.

  ➔ La palabra "pero" introduce una situación contrastante cuando el hablante no ve a la amiga.

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "habla con mis amigos" indica una verdad general sobre la amiga interactuando con los amigos del hablante.

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "otra vez" enfatiza las demandas continuas de la amiga.

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ Símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "es como mi amiga" compara a la mejor amiga con una amiga normal.

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ Uso de 'eso' como sujeto informal.

  ➔ La frase "eso me duele" usa 'eso' para referirse a la situación que causa dolor.