Magic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Álbum: Antenna (Original Album)

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - magia; truque; algo que produz resultados surpreendentes ou maravilhosos
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - liberdade adjective (na) - livre; irrestrito
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - amargo (sabor); doloroso; desagradável
幸福 /koːfuku/ B1	noun - felicidade; bem-estar; boa fortuna
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedade; universo
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - devaneio; fantasia
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - deslumbrante; brilhante; glamouroso
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - solitário; triste; desolado
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - esconder-se; estar escondido; desaparecer
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - aproveitar; divertir-se; ter prazer em
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; antecipação; esperança verb (suru) - esperar; antecipar; almejar
夢 /jɯme/ A1	noun - sonho (dormir ou aspiração); visão
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade; perpetuidade; permanência adjective (na) - eterno; perpétuo; permanente
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - gentil; suave; terno; fácil; gracioso
平和 /heːwa/ B1	noun - paz; harmonia; tranquilidade
願う /nega.u/ B1	verb - desejar; esperar; orar; almejar
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - doloroso; difícil; agonizante; aflito
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - surpreender-se; ficar desgostoso; chocar-se; ficar boquiaberto
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - carapaça (de tartaruga, caranguejo, etc.); casco
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Estrutura 「～ように」 (propósito/maneira)

  ➔ Esta partícula indica um propósito, um objetivo ou um estado/maneira desejado. Aqui, "良いように" significa "de uma maneira melhor" ou "para que se torne melhor".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Expressão 「～由来の」 (derivado de/originário de)

  ➔ Esta expressão indica que algo se origina ou é derivado de uma fonte específica. Aqui, "私由来の" significa "derivado de mim" ou "originário de mim".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Expressão 「～フリをする」 (fingir)

  ➔ Esta frase significa "fingir ser/fazer algo" ou "agir como se". Implica simular um estado ou uma ação.

• いっそ楽しもう

  ➔ Estrutura 「いっそ～（よ）う」 (volitivo com "melhor/aproveitar para")

  ➔ "いっそ" significa "antes" ou "melhor", frequentemente usado quando se desistiu de uma opção melhor e se decide aceitar uma menos ideal ou tomar uma ação decisiva. Juntamente com a forma volitiva (～う/よう), sugere "É melhor apenas fazer X (já que não há outra opção/é melhor simplesmente fazer X)".

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Estrutura 「～だろう/でしょう」 (com palavra interrogativa, expressando dúvida/curiosidade)

  ➔ Quando usado com uma palavra interrogativa (como 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (ou sua forma polida 「～でしょう」) expressa a dúvida, incerteza ou uma leve pergunta retórica do falante. Geralmente é traduzido como "Eu me pergunto o que/quem/quando/onde...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Estrutura 「～にまで」 (até mesmo a, tão longe quanto)

  ➔ 「～にまで」 enfatiza a extensão ou o limite de algo, significando "até mesmo a..." ou "tão longe quanto...". Destaca que algo atingiu um nível extremo ou inesperado.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Estrutura 「～続ける」 (continuar a fazer)

  ➔ Este é um verbo composto que significa "continuar a fazer X". É formado anexando 「続ける」 (tsuzukeru) ao radical masu de um verbo.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Forma causativa 「～させる」

  ➔ A forma causativa (Verbo-させる/させる) indica que o sujeito causa ou faz com que outra pessoa realize uma ação. Aqui, 「奮い立たせて」 significa "faz-me levantar/incentiva-me".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Estructura 「～て欲しい」 (querer que alguém faça algo)

  ➔ Esta expressão significa "querer que alguém (outrem) faça algo". Transmite o desejo do falante de que uma ação seja realizada por outra parte.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Estructura 「～以上に」 (mais do que, além de)

  ➔ Esta expressão significa "mais do que X," "além de X," ou "excedendo X." Indica que algo supera um certo grau, expectativa ou quantidade.