Magic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Álbum: Antenna (Original Album)

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Tudo bem

Mais

Pode ser mais livre

AH, tão amargo

Dano inútil vindo de mim

AH, "É apenas uma mente"

O fato histórico do feitiço da felicidade

AH, que não seja amargo

Com um gancho de estímulo forte

Por favor, o mundo

Por favor, a mim

Hey!

Luz estelar de sonho diurno

É ofuscante, mas preciso ver, ainda não posso terminar

Não está fingindo que está tudo bem?

Você é tímido e se esconde em noites solitárias, mas

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Tudo bem

Mais

Pode ser mais livre

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Vamos nos divertir de verdade

Os dias com magia

AH, O que eu deveria?

O que eu poderia fazer?

Uma espada de brinquedo

Ergui, um dia

AH, além do esperado

Fazendo a viagem que sonhei

Com o dragão arco-íris

Que desenhei naquele dia

Hey!

Crepúsculo eterno

Dói querer ser uma pessoa gentil, e a dor não para

Quero continuar desejando a paz

Você é ocupado e esqueceu o significado da dor, mas

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Tudo bem

Mais

Pode ser mais tranquilo

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Vamos nos divertir de verdade

Os dias de se espantar

Me encoraje

Me leve à força

Esta carapaça endurecida

Quero que você a arranque

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Tudo bem

Mais

Pode ser mais livre, mas

Nem tudo é tão fácil assim

O que procuro é Magia

Hey!

Luz estelar de sonho diurno

É ofuscante, mas preciso ver, ainda não posso terminar

Não está fingindo que está tudo bem?

Você é tímido e se esconde em noites solitárias, mas

Hey!

Crepúsculo eterno

Dói querer ser uma pessoa gentil, e a dor não para

Quero fingir que está tudo bem

Se estiver triste, vamos dançar até a ponta dos pés

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Tudo bem

Mais

Pode ser mais livre

Tudo bem

Mais

Mais do que você imagina

Vamos nos divertir de verdade

Os dias com magia

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Tudo bem

Mais

Para ser ainda melhor

Vamos nos divertir de verdade

Os dias com magia

[Japonês]

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

AH, 苦い苦いの

私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」

幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の

刺激の効いたフックで

世界をどうか

私をどうか

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を

振りかざした One day

AH, 期待以上の

夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた

虹色のドラゴンと

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味忘れたBusyな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと気楽で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すはMagic

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

悲しいなら足の先まで踊ろう

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと想ってる以上に

いっそ楽しもう

Magicで日々を

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - magia; truque; algo que produz resultados surpreendentes ou maravilhosos
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - liberdade adjective (na) - livre; irrestrito
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - amargo (sabor); doloroso; desagradável
幸福 /koːfuku/ B1	noun - felicidade; bem-estar; boa fortuna
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedade; universo
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - devaneio; fantasia
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - deslumbrante; brilhante; glamouroso
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - solitário; triste; desolado
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - esconder-se; estar escondido; desaparecer
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - aproveitar; divertir-se; ter prazer em
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; antecipação; esperança verb (suru) - esperar; antecipar; almejar
夢 /jɯme/ A1	noun - sonho (dormir ou aspiração); visão
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade; perpetuidade; permanência adjective (na) - eterno; perpétuo; permanente
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - gentil; suave; terno; fácil; gracioso
平和 /heːwa/ B1	noun - paz; harmonia; tranquilidade
願う /nega.u/ B1	verb - desejar; esperar; orar; almejar
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - doloroso; difícil; agonizante; aflito
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - surpreender-se; ficar desgostoso; chocar-se; ficar boquiaberto
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - carapaça (de tartaruga, caranguejo, etc.); casco
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Estrutura 「～ように」 (propósito/maneira)

  ➔ Esta partícula indica um propósito, um objetivo ou um estado/maneira desejado. Aqui, "良いように" significa "de uma maneira melhor" ou "para que se torne melhor".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Expressão 「～由来の」 (derivado de/originário de)

  ➔ Esta expressão indica que algo se origina ou é derivado de uma fonte específica. Aqui, "私由来の" significa "derivado de mim" ou "originário de mim".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Expressão 「～フリをする」 (fingir)

  ➔ Esta frase significa "fingir ser/fazer algo" ou "agir como se". Implica simular um estado ou uma ação.

• いっそ楽しもう

  ➔ Estrutura 「いっそ～（よ）う」 (volitivo com "melhor/aproveitar para")

  ➔ "いっそ" significa "antes" ou "melhor", frequentemente usado quando se desistiu de uma opção melhor e se decide aceitar uma menos ideal ou tomar uma ação decisiva. Juntamente com a forma volitiva (～う/よう), sugere "É melhor apenas fazer X (já que não há outra opção/é melhor simplesmente fazer X)".

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Estrutura 「～だろう/でしょう」 (com palavra interrogativa, expressando dúvida/curiosidade)

  ➔ Quando usado com uma palavra interrogativa (como 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (ou sua forma polida 「～でしょう」) expressa a dúvida, incerteza ou uma leve pergunta retórica do falante. Geralmente é traduzido como "Eu me pergunto o que/quem/quando/onde...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Estrutura 「～にまで」 (até mesmo a, tão longe quanto)

  ➔ 「～にまで」 enfatiza a extensão ou o limite de algo, significando "até mesmo a..." ou "tão longe quanto...". Destaca que algo atingiu um nível extremo ou inesperado.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Estrutura 「～続ける」 (continuar a fazer)

  ➔ Este é um verbo composto que significa "continuar a fazer X". É formado anexando 「続ける」 (tsuzukeru) ao radical masu de um verbo.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Forma causativa 「～させる」

  ➔ A forma causativa (Verbo-させる/させる) indica que o sujeito causa ou faz com que outra pessoa realize uma ação. Aqui, 「奮い立たせて」 significa "faz-me levantar/incentiva-me".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Estructura 「～て欲しい」 (querer que alguém faça algo)

  ➔ Esta expressão significa "querer que alguém (outrem) faça algo". Transmite o desejo do falante de que uma ação seja realizada por outra parte.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Estructura 「～以上に」 (mais do que, além de)

  ➔ Esta expressão significa "mais do que X," "além de X," ou "excedendo X." Indica que algo supera um certo grau, expectativa ou quantidade.