Maman me dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angelina

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Maman me dit "dis merci"

Mamãe me diz "diga obrigado"

Maman me dit "fais attention"

Mamãe me diz "tenha cuidado"

Maman me dit "reste ici"

Mamãe me diz "fique aqui"

Maman me dit "dis pardon"

Mamãe me diz "peça perdão"

Et quand maman me dit oui

E quando mamãe me diz sim

Je dis non pour faire comme si

Eu digo não só pra fingir

Et quand maman me dit non

E quando mamãe me diz não

Je dis oui et je monte le son

Eu digo sim e aumento o som

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Mamãe me diz tantas coisas que devo ou não fazer

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Eu queria tanto que você se orgulhasse de mim

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

...

...

Maman me dit "sois polie"

Mamãe me diz "seja educada"

Maman me dit "gare aux garçons"

Mamãe me diz "cuidado com os garotos"

Maman me dit "sors du lit"

Mamãe me diz "saia da cama"

Maman me dit "change de ton"

Mamãe me diz "mude o tom"

Et quand maman me dit oui

E quando mamãe me diz sim

Je dis non pour faire comme si

Eu digo não só pra fingir

Et quand maman me dit non

E quando mamãe me diz não

Je dis oui et je monte le son

Eu digo sim e aumento o som

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Mamãe me diz tantas coisas que devo ou não fazer

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Eu queria tanto que você se orgulhasse de mim

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

...

...

Maman tu sais, je t'écoute

Mamãe, você sabe, eu te escuto

Même quand je fais semblant

Mesmo quando eu finjo

Tu sais par moment je doute

Você sabe, às vezes eu duvido

Que dirait maman?

O que mamãe diria?

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Maman me dit

Mamãe me diz

Fais ça, fais ci

Faça isso, faça aquilo

Maman me dit

Mamãe me diz

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

Que me dit maman?

O que mamãe me diz?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dit /di/ A2	verb - diz, conta
fais /fɛ/ A2	verb - faz, faz
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - atenção
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - perdão
sois /swɑ/ A2	verb - seja
polie /pɔli/ A2	adjective - educado
gare /ɡaʁ/ B1	verb - cuidado
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - meninos
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - mudar
son /sɔ̃/ A2	noun - som
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhosa
monte /mɔ̃t/ A2	verb - sobe
choses /ʃoz/ A2	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• Que me dit maman?

  ➔ Frase interrogativa com inversão

  ➔ É uma estrutura de pergunta em francês onde o verbo precede o sujeito, comum em contextos formais.

• fais attention

  ➔ Modo imperativo com 'fais' (faça atenção)

  ➔ É a forma imperativa de 'faire' em francês, usada para dar uma ordem ou conselho.

• Je dis non

  ➔ Presente do verbo 'dizer' + negação

  ➔ Esta frase usa o presente do verbo 'dizer' + 'não' para formar uma negação, indicando recusa.

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ Subjuntivo após 'que' para expressar desejo

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo após 'que' para expressar desejo que a mãe tenha orgulho.

• Mont le son

  ➔ Imperativo de 'montar' (aumentar o volume)

  ➔ Imperativo de 'montar' (aumentar o volume), usado aqui como um comando casual.

• Je t'écoute

  ➔ Presente de 'ouvir' com pronome objeto direto 't'

  ➔ Presente de 'ouvir' com pronome objeto direto 't', indicando ouvir ou prestar atenção a alguém.