Man on the Silver Mountain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rainbow
• Álbum: Ritchie Blackmore's Rainbow

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de ‘Man on the Silver Mountain’, a faixa icônica da Rainbow que combina vocais épicos de Ronnie James Dio, metáforas religiosas e imagens fantásticas. Ao ouvir, você amplia seu vocabulário de termos como “silver mountain”, “spirit higher” e expressões poéticas, enquanto sente a força dos riffs de Ritchie Blackmore que tornam a canção tão especial.

[Português]

Sou uma roda, sou uma roda, posso rolar, posso sentir

E você não pode me impedir de girar

Porque sou o sol, sou o sol, posso me mover, posso correr

Mas você nunca vai me impedir de queimar

Desça com fogo

Eleve meu espírito mais alto

Alguém está gritando meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha de prata

Eu sou o homem na montanha de prata

Eu sou o dia, eu sou o dia, posso te mostrar o caminho

E veja, estou bem ao seu lado

Eu sou a noite, eu sou a noite, eu sou a escuridão e a luz

Com olhos que veem dentro de você

Desça com fogo

Eleve meu espírito mais alto

Alguém está gritando meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha de prata

Eu sou o homem na montanha de prata

...

Desça com fogo

E eleve meu espírito mais alto

Alguém está gritando meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha de prata

Eu sou o homem na montanha de prata

Bem, eu posso te ajudar, você sabe que posso

Eu sou o homem na montanha de prata

Eu sou o homem na montanha de prata

Apenas olhe para mim e ouça

Eu sou o homem, o homem, te dou minha mão

Eu sou o homem na montanha de prata

Descendo com fogo

Eu vou elevar seu espírito mais alto

Eu sou o homem na montanha

O homem na montanha de prata

Eu sou a noite, a luz, o preto e o branco

O homem na montanha de prata

Eu sou o homem na montanha de prata

...

[Inglês]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

And you can't stop me turnin'

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

But you'll never stop me burnin'

Come down with fire

Lift my spirit higher

Someone's screaming my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

I'm the day, I'm the day I can show you the way

And look I'm right beside you

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

With eyes that see inside you

Come down with fire

Lift my spirit higher

Someone's screamin' my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Come down with fire

And lift my spirit higher

Someone's screaming my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Well I can help you, you know I can

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Just look at me and listen

I'm the man, the man give you my hand

I'm the man on the silver mountain

Coming down with fire

I'll lift your spirit higher

I'm the man on the mountain

The man on the silver mountain

I'm the night, the light the black and the white

The man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
move /muːv/ A1	verb - mover
run /rʌn/ A1	verb - correr
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
name /neɪm/ A1	noun - nome
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sagrado
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - prata adjective - prateado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hand /hænd/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ Gerúndio após preposição ('stop me turnin')

  ➔ Embora 'stop' use comumente um infinitivo (to turn), usar o gerúndio ('turnin'') depois de 'stop' é gramaticalmente correto e destaca o aspecto contínuo da ação que está sendo interrompida. O apóstrofo é uma abreviação de 'turning'.

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ Presente Simples (ações/características repetidas)

  ➔ O uso do presente simples enfatiza as habilidades e características inerentes do cantor. "I can move" e "I can run" mostram sua capacidade e seu papel como 'o sol'.

• Someone's screaming my name.

  ➔ Presente Contínuo (ação acontecendo agora)

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo neste exato momento. "Screaming" expressa uma atividade em curso.

• Come and make me holy again.

  ➔ Imperativo e Infinitivo Nulo (ordem e propósito)

  ➔ "Come" é um verbo imperativo, dando uma ordem direta. "Make me holy" usa o infinitivo nulo depois de "come", expressando o propósito ou resultado da ordem.

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ Verbo Modal 'can' (habilidade/possibilidade)

  ➔ 'Can' expressa a capacidade do falante de guiar ou mostrar a alguém o caminho. Indica potencial e uma afirmação de capacidade.

• Just look at me and listen

  ➔ Modo Imperativo (dando ordens diretas)

  ➔ Tanto 'look' quanto 'listen' estão no modo imperativo, instruindo diretamente o ouvinte sobre o que fazer.

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ Estrutura Paralela (listando conceitos relacionados)

  ➔ A frase usa estrutura paralela para enfatizar a dualidade e a natureza abrangente do 'homem na montanha prateada'. Apresenta conceitos relacionados em uma forma gramatical semelhante.