Stargazer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rainbow

Letras e Tradução

Descubra “Stargazer” em inglês e aprenda vocabulário épico, expressões poéticas e metáforas de poder e opressão. A combinação de riffs de guitarra, orquestração sinfônica e a voz marcante de Dio torna a música um clássico do heavy metal, ideal para quem quer melhorar a compreensão auditiva e ampliar o repertório de palavras ligadas a sentimentos intensos e narrativas lendárias.

[Português]

Meio-dia, oh, eu venderia minha alma por água

Nove anos de esforço, de quebrar as costas

Não há sol na sombra do mago

Veja como ele desliza, por que é mais leve que o ar

Ah, eu vejo o rosto dele

Onde está sua estrela?

Está longe, está longe, está longe?

Quando vamos partir?

Acredito, sim, eu acredito

No calor e na chuva

Com chicotes e correntes

Para vê-lo voar

Muitas pessoas morreram

Construímos uma torre de pedra

Com nossa carne e osso

Só para vê-lo voar

Mas não sei por quê

...

Agora, para onde vamos?

...

Vento quente passando rápido pelo deserto

Sentimos que chegou a nossa hora

O mundo gira enquanto montamos seu sonho

Uma torre de pedra para levá-lo direto ao céu

Ah, eu vejo o rosto dele

Onde está sua estrela?

Está longe, está longe, longe?

Mas

Quando vamos partir?

Ei, eu acredito, eu acredito

...

No calor e na chuva

Com chicotes e correntes

Só para vê-lo voar

Muita gente morreu

Construímos uma torre de pedra

Com nossa carne e osso

Para vê-lo voar

Mas não sabemos por quê

Ah, agora, para onde vamos?

...

Todos veem a figura do mago

...

Enquanto ele sobe até o topo do mundo

Sem som, enquanto cai ao invés de subir

O tempo fica parado, então há sangue na areia

Ah, eu vejo o rosto dele

Onde estava sua estrela?

Estava longe? Estava longe?

Quando partimos?

Acreditamos, acreditamos, acreditamos

...

No calor e na chuva

Com chicotes e correntes

Para vê-lo voar

Muita gente morreu

Construímos uma torre de pedra

Com nossa carne e osso

Para vê-lo voar

Mas por quê?

Na chuva toda

Com todas as correntes

Muita gente morreu

Só para vê-lo voar

Veja minha carne e ossos

Agora olhe, olhe, olhe, olhe

Olhe para sua torre de pedra

Vejo um arco-íris surgindo

Olhe ali no horizonte

E eu estou voltando para casa

Estou voltando para casa

Estou voltando para casa

O tempo está parado

Ele devolveu minha vontade

Oh, oh, oh, oh

Indo para casa

Estou indo para casa

Meus olhos estão sangrando

E meu coração está saindo daqui

Do lugar que conheci

Mas não é meu lar

Oh

Leve-me de volta

Ele devolveu minha vontade

Oh, oh, oh, oh

Indo para casa

Estou indo para casa

Meus olhos sangram

E meu coração sai daqui

Do lugar que conheci

Mas não é meu lar

Oh

Leve-me de volta

Leve-me de volta

De volta à minha casa

Oh, oh, oh

...

[Inglês]

High noon, oh I'd sell my soul for water

Nine years worth of breakin' my back

There's no sun in the shadow of the wizard

See how he glides, why he's lighter than air

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, is it far?

When do we leave?

I believe, yes, I believe

In the heat and the rain

With whips and chains

To see him fly

So many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

Just to see him fly

But don't know why

Now where do we go?

Hot wind moving fast across the desert

We feel that our time has arrived

The world spins while we put his dream together

A tower of stone to take him straight to the sky

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, far?

But

When do we leave?

Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain

With the whips and chains

Just to see him fly

Too many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But we don't know why

Oh, now where do we go?

All eyes see the figure of the wizard

As he climbs to the top of the world

No sound, as he falls instead of rising

Time standing still, then there's blood on the sand

Oh, I see his face

Where was your star?

Was it far? Was it far?

When did we leave?

We believed, we believed, we believed

In heat and rain

With the whips and chains

To see him fly

So many died

We built a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But why

In all the rain

With all the chains

Did so many die

Just to see him fly

Look at my flesh and bone

Now look, look, look, look

Look at his tower of stone

I see a rainbow rising

Look there on the horizon

And I'm coming home

I'm coming home

I'm coming home

Time is standing still

He gave back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

He gave me back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

Take me back

Back to my home

Oh, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra verb - seguir de perto
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - feiticeiro
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
heat /hiːt/ A2	noun - calor
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
whips /wɪps/ B2	noun - chicotes
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - correntes
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
flesh /fleʃ/ B1	noun - carne
bone /boʊn/ A2	noun - osso
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
desert /ˈdezərt/ A2	noun - deserto
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
sand /sænd/ A1	noun - areia
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ Condicional com 'would' (Eu venderia)

  ➔ A frase apresenta uma situação hipotética, indicando o que o cantor faria sob certas condições.

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ Construção existencial com 'há'

  ➔ Usado para indicar a existência ou não existência de algo.

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ oração relativa 'how he glides' e pergunta 'why he's lighter than air'

  ➔ A oração relativa descreve a maneira de deslizar-se; a pergunta investiga o motivo de sua leveza.

• I believe, yes, I believe

  ➔ Uso do presente simples 'I believe' para expressar convicção

  ➔ A frase enfatiza a convicção ou fé firme do cantor em algo.

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ Particípio presente usado na frase 'Time standing still' indicando um momento contínuo ou congelado

  ➔ A frase transmite um momento congelado no tempo, criando uma imagem vívida de silêncio e violência subsequente.

• Look at my flesh and bone

  ➔ Modo imperativo 'look at' para comandar ou chamar atenção

  ➔ O comando incentiva o espectador a observar a carne e osso do orador, enfatizando vulnerabilidade ou realidade.

• Time is standing still

  ➔ Presente contínuo 'is standing' para descrever um momento contínuo ou congelado

  ➔ A frase enfatiza um momento que ficou congelado no tempo, simbolizando quietude ou eternidade.