Mantra

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letra:

[English]

[中文]

Pretty, pretty, pretty, pretty

漂亮，漂亮，漂亮，漂亮

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

这就是漂亮女孩的咒语，彰显你的一切

Just touched down in L.A.

刚抵达洛杉矶

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

漂亮的女孩不搞戏剧，除非我们愿意

It'll be depending on the day

这取决于那一天

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

漂亮的女孩和越野车在一起，我知道我会保护她

Never let her catch no stray

绝不让她受到伤害

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

这就是漂亮女孩的咒语，她那闪耀的魅力

Make you wanna swing both ways

让你想左右逢源

Mix me with the drama (drama)

把我和戏剧混在一起（戏剧）

Check you like commas (ah)

像逗号一样检查你（啊）

My clothes are pajamas ('jamas)

我的衣服像睡衣（睡衣）

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

直接从冷水浴出来（嘿）（啊）

Daytime baddie use her mind

白天的坏女孩，用点脑子

Quick switch of the fit for the night (night)

夜晚换上不同的装扮（夜晚）

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

穿梭在车道中，我们会迟到二十分钟

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

因为我们刚做完In-N-Out快餐的路过

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

其实没那么严重（深），我也没喝醉（醉）

Sometimes girls just gotta have fun

有时候女生就是要放松一下

Throw it back, all that ass

甩起来，全部的魅力

Me and my sis, way too attached

我和姐姐，关系太紧密

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

其实没那么严重（深），我们也不傻（傻）

Look at them Bonnies on the run

看看那些在逃跑的Bonnie

Inside glowing like the sun (sun, s-)

内部像太阳一样发光（阳光，S-）

You gonna feel us every day (day)

你每天都会感觉到我们（天）

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

这就是漂亮女孩的咒语，彰显你的一切

Just touched down in L.A.

刚抵达洛杉矶

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

漂亮的女孩不搞戏剧，除非我们愿意

It'll be depending on the day

这取决于那一天

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

漂亮的女孩和越野车在一起，我知道我会保护她

Never let her catch no stray

绝不让她受到伤害

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

这就是漂亮女孩的咒语，她那闪耀的魅力

Make you wanna swing both ways

让你想左右逢源

Love what it feel like (feel like)

爱上那感觉（感觉）

To be off of the grid, like, all night

彻底远离网络，整晚都在

Oh, with my bih like (bitch, like)

哦，和我那宝贝一起（婊子，喜欢）

We ain't even tryna talk to no one

我们根本没打算和任何人说话

Swerve off all the creeps, no weird vibes

避开所有奇怪的家伙，没有怪异的氛围

We ain't never let it ruin a good time

我们从未让它影响美好时光

Ain't nobody gon' dim our good light

没人会让我们的好光芒暗淡

This them words we're living by

这就是我们的生活原则

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

这就是漂亮女孩的咒语，彰显你的一切

Just touched down in L.A. (ah)

刚抵达洛杉矶（啊）

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

漂亮的女孩不搞戏剧，除非我们愿意

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

这取决于那一天（啊，啊，啊）

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

漂亮的女孩和越野车在一起，我知道我会保护她

Never let her catch no stray (ah, ah)

绝不让她受到伤害（啊，啊）

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

这就是漂亮女孩的咒语，她那闪耀的魅力

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

让你想左右逢源（啊，啊）

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

这就是漂亮女孩的咒语，彰显你的一切

Just touched down in L.A. (ah, ah)

刚抵达洛杉矶（啊，啊）

Pretty girls don't do drama, no new drama

漂亮的女孩不搞戏剧，没有新戏剧

We already got a full day (ah, ah)

我们已经度过一整天（啊，啊）

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

你会记住那些漂亮女孩，永远不会忘记

Nothing ever trigger me (ah, ah)

没有什么能让我动摇（啊，啊）

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

这就是漂亮女孩的咒语，她那闪耀的魅力

Everyone know that she is me (ah)

每个人都知道她就是我（啊）

...

...

Pretty

漂亮

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - 咒语
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - 炫耀
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 戏剧
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 保卫
stray /streɪ/ B2	noun - 迷路的动物 adjective - 迷路的
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - 骤降 verb - 跳入
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (俚语) 身体有吸引力的女人。
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 突然改变方向
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉酒的
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - 连接
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光 noun - 光芒
grid /ɡrɪd/ B2	noun - 格子
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 破坏
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - 触发

Gramática:

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ 'this that'作为强调的指示短语的用法

  ➔ 'This that'作为强调特定类型咒语的指示短语

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ 'less' 在非正式语言中作为 'unless' 的缩写使用

  ➔ 'Less'是在口语中对 'unless' 的缩写，意思是'如果不...'

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ 使用括号来包含非正式或替代的术语/翻译

  ➔ 括号在这里用来提供 'pajamas' 的非正式发音或翻译为 'jamas'

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ 用 'will' 表示将来的动作或情况

  ➔ 'We'll'是 'we will'的缩写，表示未来的事件或意图

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ 'Ain't'作为'not'或'is/are not'的非正式形式使用

  ➔ 'Ain't'作为'不是'、'我不是'或'他们不是'的非正式缩写使用

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ 在口语中，'everyone' 和 'know' 等表达缺少主谓一致

  ➔ 'Everyone' 在口语中被视为单数，导致使用 'know' 而非 'knows'