Marcia Baila – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Rita Mitsouko
• Álbum: Rita Mitsouko (1984)

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Marcia elle danse

Marcia, ela dança

Sur du satin de la rayonne

Em cetim de rayon

Dur polystyrène expansé

Duro poliestireno expandido

À ses pieds

Aos seus pés

Marcia danse avec des jambes

Marcia dança com pernas

Aiguisées comme des couperets

Afidas como cutelos

Deux flèches qui donnent des idées

Duas flechas que dão ideias

Des sensations

Sensações

Marcia elle est maigre

Marcia é magra

Belle en scène belle comme a la ville

Linda no palco, linda como na cidade

La voir danser me transforme

Vê-la dançar me transforma

En excitée

Em excitada

Moretto comme ta bouche

Moretto como a tua boca

Est immense quand tu souris

É imensa quando sorris

Et quand tu ris je ris aussi

E quando ris, eu também rio

Tu aimes tellement la vie

Tu amas tanto a vida

Quel est donc ce froid

Que frio é esse então

Que l'on sent en toi?

Que sentimos em ti?

Mais c'est la mort

Mas é a morte

Qui t'a assassinée Marcia

Que te assassinou, Marcia

C'est la mort

É a morte

Tu t'es consumée Marcia

Tu te consumiste, Marcia

C'est le cancer

É o cancro

Que tu as pris sous ton bras

Que tomaste sob o braço

Maintenant tu es en cendres, en cendres

Agora és cinzas, em cinzas

La mort c'est comme une chose impossible

A morte é como uma coisa impossível

Et même à toi qui est forte comme une fusée

E mesmo a ti que és forte como um foguete

Et même à toi qui est la vie même Marcia

E mesmo a ti que és a vida em si, Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

É a morte que te levou

Marcia danse un peu chinois

Marcia dança um pouco chinês

La chaleur dans les mouvements d'épaules

O calor nos movimentos dos ombros

À plat comme un hiéroglyphe inca

Plana como um hieróglifo inca

De l'opéra

Da ópera

Avec la tête

Com a cabeça

Elle danse aussi très bien

Ela também dança muito bem

Et son visage

E o seu rosto

Danse avec tout le reste

Dança com todo o resto

Elle a cherché

Ela procurou

Une nouvelle façon

Uma nova maneira

Et l'a inventée

E a inventou

C'est elle la sauterelle

É ela o gafanhoto

La sirène en mal d'amour

A sereia em falta de amor

Le danseur dans la flanelle

O dançarino na flanela

Ou le carton

Ou o cartão

...

...

Moretto comme ta bouche

Moretto como a tua boca

Est immense quand tu souris

É imensa quando sorris

Et quand tu ris je ris aussi

E quando ris, eu também rio

Tu aimes tellement la vie

Tu amas tanto a vida

Quel est donc ce froid

Que frio é esse então

Que l'on sent en toi?

Que sentimos em ti?

Mais c'est la mort

Mas é a morte

Qui t'a assassinée Marcia

Que te assassinou, Marcia

C'est la mort

É a morte

Tu t'es consumée Marcia

Tu te consumiste, Marcia

C'est le cancer

É o cancro

Que tu as pris sous ton bras

Que tomaste sob o braço

Maintenant tu es en cendres, en cendres

Agora és cinzas, em cinzas

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

A morte é como uma coisa impossível para ti

Qui est la vie même Marcia

Que és a vida em si, Marcia

Et même à toi

E mesmo a ti

Qui est forte comme une fusée

Que és forte como um foguete

C'est la mort qui t'a emmenée

É a morte que te levou

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	verb - mover-se rítmica e artisticamente ao som de música
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - rayon (tipo de fibra ou tecido)
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - expandido, inchado
cueux /kœʁ/ B2	adjective - afiado, pontiagudo
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - sensação, percepção
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - magro
scene /sɛ̃/ A2	noun - cena, cena de uma peça ou filme
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - câncer
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
feu /fø/ A2	noun - fogo
fusée /fɥeze/ B2	noun - foguete
vie /vɥi/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Marcia elle danse

  ➔ Estrutura sujeito + verbo.

  ➔ Nesta linha, "Marcia" é o sujeito e "danse" é o verbo, indicando o que Marcia está fazendo.

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ Estrutura de adjetivo + comparação.

  ➔ Aqui, "Aiguisées" (afiadas) é um adjetivo que descreve as pernas, e a comparação "como des couperets" (como facas) melhora a descrição.

• Mais c'est la mort

  ➔ Estrutura de conjunção + sujeito + verbo.

  ➔ Nesta linha, "Mais" (mas) introduz um contraste, seguido pelo sujeito "c'est" (é) e o verbo "la mort" (a morte).

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ Estrutura de sujeito + verbo + advérbio + objeto.

  ➔ Nesta linha, "Tu" (você) é o sujeito, "aimes" (ama) é o verbo, "tellement" (tanto) é o advérbio e "la vie" (a vida) é o objeto.

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ Estrutura de advérbio + sujeito + verbo + frase preposicional.

  ➔ Nesta linha, "Maintenant" (agora) é o advérbio que indica tempo, "tu" (você) é o sujeito, "es" (é) é o verbo e "en cendres" (em cinzas) é a frase preposicional.

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ Estrutura de sujeito + verbo + cláusula relativa.

  ➔ Nesta linha, "C'est" (é) é o sujeito e o verbo, seguido pela cláusula relativa "qui t'a assassinée" (quem te matou) que fornece mais informações sobre "la mort" (a morte).

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ Estrutura de sujeito + verbo + objeto + cláusula relativa.

  ➔ Nesta linha, "C'est" (é) é o sujeito e o verbo, seguido pelo objeto "le cancer" (o câncer) e a cláusula relativa "que tu as pris sous ton bras" (que você pegou debaixo do braço).