Marcia Baila – Paroles en Français

• Par: Les Rita Mitsouko
• Album: Rita Mitsouko (1984)

Paroles et Traduction

[Français]

Marcia elle danse

Sur du satin de la rayonne

Dur polystyrène expansé

À ses pieds

Marcia danse avec des jambes

Aiguisées comme des couperets

Deux flèches qui donnent des idées

Des sensations

Marcia elle est maigre

Belle en scène belle comme a la ville

La voir danser me transforme

En excitée

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible

Et même à toi qui est forte comme une fusée

Et même à toi qui est la vie même Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois

La chaleur dans les mouvements d'épaules

À plat comme un hiéroglyphe inca

De l'opéra

Avec la tête

Elle danse aussi très bien

Et son visage

Danse avec tout le reste

Elle a cherché

Une nouvelle façon

Et l'a inventée

C'est elle la sauterelle

La sirène en mal d'amour

Le danseur dans la flanelle

Ou le carton

...

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

Qui est la vie même Marcia

Et même à toi

Qui est forte comme une fusée

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danse /dɑ̃s/ A2	verb - Se mouvoir en rythme avec la musique
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - Rayonne (type de fibre ou tissu)
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - Expansé, dilaté
cueux /kœʁ/ B2	adjective - Tranchant, acéré
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - Sensation, perception
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - Maigre
scene /sɛ̃/ A2	noun - Scène, endroit pour un événement
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - Cancer
mort /mɔʁ/ A2	noun - Mort
feu /fø/ A2	noun - Feu
fusée /fɥeze/ B2	noun - Fusée
vie /vɥi/ A2	noun - Vie

Structures grammaticales clés

• Marcia elle danse

  ➔ Structure sujet + verbe.

  ➔ Dans cette ligne, "Marcia" est le sujet et "danse" est le verbe, indiquant ce que fait Marcia.

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ Structure adjectif + comparaison.

  ➔ Ici, "Aiguisées" (aiguisées) est un adjectif décrivant les jambes, et la comparaison "comme des couperets" (comme des couteaux) renforce la description.

• Mais c'est la mort

  ➔ Structure conjonction + sujet + verbe.

  ➔ Dans cette ligne, "Mais" (mais) introduit un contraste, suivi du sujet "c'est" (c'est) et du verbe "la mort" (la mort).

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ Structure sujet + verbe + adverbe + objet.

  ➔ Dans cette ligne, "Tu" (tu) est le sujet, "aimes" (aimes) est le verbe, "tellement" (tellement) est l'adverbe et "la vie" (la vie) est l'objet.

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ Structure adverbe + sujet + verbe + groupe prépositionnel.

  ➔ Dans cette ligne, "Maintenant" (maintenant) est l'adverbe indiquant le temps, "tu" (tu) est le sujet, "es" (es) est le verbe et "en cendres" (en cendres) est le groupe prépositionnel.

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ Structure sujet + verbe + proposition relative.

  ➔ Dans cette ligne, "C'est" (c'est) est le sujet et le verbe, suivi de la proposition relative "qui t'a assassinée" (qui t'a tué) fournissant plus d'informations sur "la mort" (la mort).

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ Structure sujet + verbe + objet + proposition relative.

  ➔ Dans cette ligne, "C'est" (c'est) est le sujet et le verbe, suivi de l'objet "le cancer" (le cancer) et de la proposition relative "que tu as pris sous ton bras" (que tu as pris sous ton bras).