Maria – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hwa Sa

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

Fui muito xingada, fiquei enjoada

서러워도 어쩌겠어 I do

Mesmo triste, o que posso fazer? Eu faço

모두들 미워하느라 애썼네

Todos se esforçaram para me odiar

날 무너뜨리면 밥이 되나

Se me derrubarem, isso vai me alimentar?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

O que fazer com a solidão? Engoli até o ódio

화낼 힘도 없어 여유도 없고

Não tenho força para me irritar, nem para relaxar

뭐 그리 아니꼬와

Por que tanto desgosto?

가던 길 그냥 가

Continue seu caminho

왜들 그래 서럽게

Por que estão assim, tão tristes?

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

É uma mensagem para você

빛나는 밤이야

É uma noite brilhante

널 괴롭히지마

Não me torture

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, é uma mensagem para você

뭐 하러 아등바등해

Por que se esforçar tanto?

이미 아름다운데

Já é linda o suficiente

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) É uma mensagem para você

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Linda, Maria

No frame no fake

Sem moldura, sem falsidade

지끈 지끈거려

Dói, dói

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

O céu é azul, viver é tudo tão previsível

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

O caminho que vou seguir, eu vou mudar

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Transformo crises em oportunidades

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Se você quer ver alguém chorando

옜다 눈물

Aqui estão as lágrimas

외로워서 어떡해

O que fazer com a solidão?

미움마저 삼켰어

Engoli até o ódio

화낼 힘도 없어 이유도 없고

Não tenho força para me irritar, nem razão

마음을 더럽히지마

Não suje seu coração

타락하기엔 아직 일러

Ainda é cedo para se corromper

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

É uma mensagem para você

빛나는 밤이야

É uma noite brilhante

널 괴롭히지마

Não me torture

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, é uma mensagem para você

뭐 하러 아등바등해

Por que se esforçar tanto?

이미 아름다운데

Já é linda o suficiente

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) É uma mensagem para você

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Linda, Maria

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

É uma mensagem para você

빛나는 밤이야

É uma noite brilhante

널 괴롭히지마

Não me torture

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, é uma mensagem para você

뭐 하러 아등바등해

Por que se esforçar tanto?

이미 아름다운데

Já é linda o suficiente

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) É uma mensagem para você

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Linda, Maria

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - Maria (um nome)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - brilhante (adjetivo)
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - lindo (adjetivo)
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - solitário (adjetivo)
미움 /mi.um/ B2	noun - ódio (substantivo)
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - atormentar (verbo)
힘 /him/ A2	noun - força (substantivo)
길 /gil/ A1	noun - caminho (substantivo)
말 /mal/ A1	noun - palavra (substantivo)
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima (substantivo)
위기 /wigi/ B2	noun - crise (substantivo)
기회 /gihoe/ B2	noun - oportunidade (substantivo)

Estruturas gramaticais chave

• 헤도

  ➔ Conjunção que significa 'também' ou 'ainda mais'.

  ➔ '헤도' enfatiza 'até' ou 'também', aumentando a intensidade da frase.

• 지켜지마

  ➔ Forma imperativa de '지키다' (proteger/manter), usada aqui como um comando ou pedido.

  ➔ '지켜지마' é uma forma de pedir urgentemente para não violar ou destruir algo.

• 아름다운데

  ➔ '아름다운데' é uma frase descritiva que significa 'é lindo', com a terminação '-는데' acrescentando percepção ou reconhecimento.

  ➔ A terminação '-는데' fornece contexto, expressa observações ou estabelece um contraste.

• 여유도 없고

  ➔ '여유도 없고' é uma construção usando '도' (também) e o verbo negativo '없고' (não ter), indicando ausência de tranquilidade ou tempo livre.

  ➔ '여유도 없고' combina '도' (também) com o verbo negativo '없고', indicando a falta de tranquilidade ou tempo livre.

• 여기서

  ➔ '여기서' significa 'aqui', indicando o contexto ou localização atual.

  ➔ '여기서' é usado para especificar o local ou contexto atual na conversa ou narrativa.

• 맨처음부터

  ➔ '맨처음부터' significa 'desde o começo'.

  ➔ '맨처음부터' enfatiza que algo começa desde o início.