Marly-Gomont – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kamini

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicado a todos aqueles que vêm das pequenas vilas

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

Essas pequenas Vilas perdidas pra quem ninguém jamais rimou nem um flow

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

Essas pequenas Vilas perdidas que nem a França sabe que existam aí na sua terra

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

As pequenas Vilas perdidas que nem Jean-Pierre Pernaut conhece

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

Meu nome é Kamini, não sou de Paris

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

Vim de uma aldeia chamada Marly-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

Gomont enquanto sobe no beat hein

Le beat hein qui fait ta da ta da din

O beat hein que faz ta da ta da din

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

Em Marly-Gomont não tem concreto

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

Média de idade de 65 anos na redondeza

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

Um campo de tênis, um de basquete

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

Três jovens na vila, então jogar aí não dá pra quem quer

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

Vim de uma aldeia esquecida na Aisne, na Picardia fácil

95% de vaches 5% d'habitants

95% de vacas, 5% de moradores

Et parmi eux une seule famille de noirs

E entre eles, só uma família de negros

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

Teria que ser a minha, caramba, um pesadelo de verdade

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

Falei pro meu pai, podíamos ir morar em Moscou, né

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

Não teríamos tanta troca de temperatura, nem de gente

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

Ele respondeu, hã, como assim, você tá brincando comigo, vai ficar tudo bem

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

Hein, fala sério, eu tinha seis anos, dia de escola, chorei

À cause d'ces p'tits cons là-bas

Por causa desses idiotas lá fora

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

Você sabe como eles me chamavam? Hé bambula

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

Ei, pé-de-vento, hé bambula, hé neguinha

Dans la bouche des enfants

Na boca das crianças

Réside bien souvent la vérité des parents

Freqüentemente, é a verdade dos pais

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

Em Marly-Gaumont, a galera não fala gíria invertida

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

Falam normal, assim, é fácil

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

Às vezes até gostam de mim, eu não gosto de árabes, não gosto de negros

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

Mas contigo eu gosto mesmo, mesmo que você seja negro

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

De vez em quando, eles discutem política, com bastante filosofia

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

No fim das contas, eu digo, todo mundo é corrupto

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

Nos pequenos vilarejos, não dá pra ser um coração fraco, hein, se não vira problema

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

Precisa atravessar uns 20 vilarejos, umas 50 km, pra achar um hospital, nada

Là bas y'a rien c'est des pâtures

Lá não tem nada, são só pastos

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

Às vezes tem jogo de futebol no domingo, o estádio é um pasto

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

Com linhas marcadas, gols feitos, redes presas

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

E na equipe local sempre tem um cara chamado Kéké

Allez kéké allez kéké

Vamos, Kéké, vai, Kéké

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

Se não for o Kéké na equipe adversária, sempre tem um chamado Biqueta

Allez biquette allez biquette

Vamos, Biqueta, vai, Biqueta

Une journée type dans l'coin

Um dia típico na vila

Le facteur un tracteur et rien

O carteiro, um trator e nada mais

'Fin si une vache d'temps en temps

Bem, às vezes uma vaca

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

Na escola materna, eu era o único preto

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

Na escola, eu era o único preto

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

No colégio também, o único preto

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

Do infantil ao ensino médio, sempre pancadas

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

Que se perdiam na natureza ou na razão

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

Meu pai sempre dizia, é isso aí, não briga, rapaz

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

Mas eu queria me revoltar, lá não tinha nada pra queimar

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

Só tinha um ônibus pro colégio, igual pro centro de lazer

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

Não precisa queimar o carro do vizinho

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

A galera não tem, só tem motonetas

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

E a única padaria fica a oito km daqui

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

Oito km toda manhã de motoneta

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

Onde foi que o Vincent foi? Sumiu sem avisar

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

Não, aqui na nossa vila, ele nunca foi de motoneta

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

Ele foi de motoneta, hein, o metrô das pequenas vilas

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

É o beat, hein, o beat que faz ta da ta da din

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dedicado a todos que vêm das pequenas vilas

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

As vilas perdidas onde a miséria reina

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

Onde não tem coisa pra fazer no inverno todo

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Essas pequenas Vilas perdidas que nem Jean-Pierre Pernaut conhece

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Não sou da cidade, mas o ritmo é bom

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Não sou de Paris, sou de Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Lá não tem asfalto, só pasto

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

Mas mesmo assim, encontrei muita porcaria, yo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - pequena aldeia rural
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - perdido, sem direção
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - rapar, fazer rap
flow /flo/ B2	noun - fluxo, ritmo no rap
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - concreto
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - campo, terreno
match /mætʃ/ A2	noun - partida, jogo
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - rede, travessão
bague /bag/ A2	noun - anel
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - filosofia
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - podre, podres
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - hospital
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - motocicleta pequena

Estruturas gramaticais chave

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (Dédicacé)

  ➔ A palavra "Dédicacé" é o particípio passado de "dédicacer" (dedicar) e é usada aqui como um adjetivo para descrever a dedicação.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ Uso de "que" como pronome relativo introduzindo uma oração.

  ➔ O pronome relativo "que" conecta "p'tits patelins paumés" à oração "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle".

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ Construção impessoal "fallait que" seguida do modo subjuntivo.

  ➔ A estrutura "fallait que" (era necessário que) requer que o verbo seguinte ("soit") esteja no modo subjuntivo. Expressa necessidade ou obrigação.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ Condicional passado (conditionnel passé) – "n'aurait pas été"

  ➔ Expressa uma situação hipotética no passado: não teríamos ficado muito desorientados. Indica um evento possível, mas não realizado.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ Inversão do sujeito e verbo para ênfase (Réside... la vérité)

  ➔ Em vez de dizer "La vérité des parents réside...", a frase inverte o verbo "réside" e o sujeito "la vérité des parents" para enfatizar a localização da verdade.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ Subjuntivo depois de "même si" (même si t'es noir)

  ➔ Normalmente, o indicativo é usado depois de "même si", mas o uso do subjuntivo aqui adiciona uma nuance de surpresa ou inesperado à situação.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ Linguagem informal: Uso de "eul'" (uma contração coloquial para "le")

  ➔ "Eul'" é uma contração familiar e regional, demonstrando um tom casual e pessoal.