Maybe Tomorrow – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6

Letras e Tradução

[Português]

O que eu faça, é tudo igual, não muda nada

Ainda assim, tento fazer alguma coisa

A dor que me envolve

Não há sinal de que vá passar

Este momento parece que vai durar para sempre

Parece que vai continuar

Tempo, passa, vê um dia assim

Só lágrimas enchem os olhos, então eu levanto a cabeça

No meu mundo embaçado

Onde está o caminho para seguir?

Eu não sei, não

Quando o amanhã chegar, estará melhor que hoje

Esta ferida dolorida doerá um pouco menos

Espero pelo dia em que recuperarei o sorriso

Talvez amanhã, amanhã, amanhã

Quando for amanhã, estará mais quente que hoje

Este frio que corta a pele vai diminuir um pouco

Espero pela primavera que vai aquecer meu coração

Talvez amanhã, amanhã, amanhã

Quero superar, mesmo que à força

Por algum motivo, sinto que da próxima vez estará tudo bem

Mesmo não vendo as coisas melhorarem

Repeto imaginando o que há além

Quando o amanhã chegar, estará melhor que hoje

Esta ferida dolorida doerá um pouco menos

Espero pelo dia em que recuperarei o sorriso

Talvez amanhã, amanhã, amanhã

E assim por diante

Os amanhãs provavelmente se acumularão

E então um dia

O dia que eu esperava provavelmente chegará

Para mim

Amanhã

Quando for amanhã, estará mais quente que hoje

Este frio que corta a pele vai diminuir um pouco

Espero pela primavera que vai aquecer meu coração

Talvez amanhã, amanhã, amanhã

[Coreano]

뭘 해도 똑같고 변함없잖아

그래도 뭐라도 하긴 하지만

나를 에워싼 아픔이

가실 기미가 안 보이지

지금이란 게 영원히

계속될 것 같아

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

눈물만 차올라 고갤 들잖아

흐릿해진 내 세상에

걸어갈 길은 어딘지

I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져

왠지 다음은 괜찮을 것 같아서

나아지는 게 안 보여도

그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

And so on

내일이 쌓여가겠지

And then one day

기다리던 날이 오겠지

To me

Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - imutável
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - envolvido
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - sentir saudade
기미 /gimi/ B1	noun - sinal
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - continuará
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - fluir
차올라 /chaolla/ B1	verb - erguer-se
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - apenas lágrimas
가실 /gasil/ B2	verb - passar
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - do que hoje
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - melhorará
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - ferida
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - doerá
미소를 /misoreul/ A2	noun - sorriso
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - esperar
내일이 /naeil-i/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(eu)n/neun janha)

  ➔ A terminação "-잖아" (-eun/neun janha) é usada para afirmar algo óbvio que o ouvinte já sabe ou deveria saber. É como dizer "você sabe?" ou implicar um entendimento compartilhado. Aqui, enfatiza que as coisas são as mesmas e imutáveis, como se tanto o falante quanto o ouvinte estivessem cientes desse fato.

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다" (-(eu)l/eul gimiga boida) significa "mostrar sinais de/ter um indício de". Descreve que algo está mostrando uma tendência a acontecer ou mudar. Neste caso, "가실 기미(가) 안 보이다" significa "não há sinais de desaparecimento", referindo-se à dor do falante. "가실" é a forma adnominal futura de "가다" (ir/desaparecer), indicando que a dor não tem sinais de desaparecer.

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ "-아/어/여 가다" (-a/eo/yeo gada) indica uma ação contínua ou uma mudança ao longo do tempo. "흘러가" (heulleoga) significa "fluir", então "시간아 흘러가" (sigana heulleoga) significa "tempo, por favor, flua". Expressa um desejo de que o tempo passe.

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ "-겠-" (-get-) expressa conjectura, intenção ou possibilidade. Aqui, indica uma conjectura ou suposição. A frase significa "Se amanhã chegar, provavelmente será melhor que hoje."

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (Cláusula adnominal)

  ➔ "-ㄹ/을" (-l/eul) é uma terminação adnominal comum que modifica um substantivo. Transforma um verbo em uma forma semelhante a um adjetivo. Neste caso, "감싸 줄 봄" (gamssa jul bom) significa "primavera que abraçará/envolverá." "감싸다" (gamssada) significa "envolver/abraçar," e a terminação -ㄹ o transforma em um modificador para "봄" (bom - primavera).