Maybe Tomorrow – 한국어 가사

• 가수: DAY6

가사 및 번역

'Maybe Tomorrow'는 DAY6의 음악적 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 희망을 나르는 언어적 요소들을 배울 수 있습니다. 곡의 꿈같은 분위기와 아름다운 멜로디가 특히 눈길을 끌며, 한국어의 깊이를 경험하는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

뭘 해도 똑같고 변함없잖아

그래도 뭐라도 하긴 하지만

나를 에워싼 아픔이

가실 기미가 안 보이지

지금이란 게 영원히

계속될 것 같아

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

눈물만 차올라 고갤 들잖아

흐릿해진 내 세상에

걸어갈 길은 어딘지

I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져

왠지 다음은 괜찮을 것 같아서

나아지는 게 안 보여도

그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

And so on

내일이 쌓여가겠지

And then one day

기다리던 날이 오겠지

To me

Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

주요 어휘

어휘	의미
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - 변하지 않는
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - 에워싸다 (bao quanh, vây quanh)
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - 그리워하다
기미 /gimi/ B1	noun - 기운, 징후
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - 계속되다
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - 흘러가다
차올라 /chaolla/ B1	verb - 차오르다
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - 눈물만
가실 /gasil/ B2	verb - 가시다 (khi dạng lạnh và trang trọng)
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - 오늘보다
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - 나아지다
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - 상처
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - 아프다
미소를 /misoreul/ A2	noun - 미소
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - 기다리다
내일이 /naeil-i/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(으)ㄴ/는 잖아)

  ➔ "-잖아"는 듣는 사람이 이미 알고 있거나 알아야 할 명백한 사실을 말할 때 사용됩니다. "알잖아?" 또는 공유된 이해를 암시하는 것과 같습니다. 여기서는 화자와 듣는 사람이 모두 이 사실을 알고 있는 것처럼 상황이 똑같고 변함이 없다는 것을 강조합니다.

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다"는 어떤 일이 일어날 조짐이나 징후가 보인다는 뜻입니다. 여기서는 "가실 기미(가) 안 보이다"라고 하여 화자의 고통이 사라질 기미가 보이지 않는다는 의미입니다. "가실"은 "가다(사라지다)"의 미래형 어미로, 고통이 사라질 기색이 없음을 나타냅니다.

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다

  ➔ "-아/어/여 가다"는 시간이 지남에 따라 계속되는 동작이나 변화를 나타냅니다. "흘러가"는 "흘러가다"에서 파생된 말로, "시간아 흘러가"는 시간이 빨리 지나가기를 바라는 마음을 표현합니다.

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠-

  ➔ "-겠-"는 추측, 의지, 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 추측을 나타냅니다. "내일이 오면 오늘보단 나아지겠지"는 "내일이 오면 오늘보다 더 나을 거야"라는 의미입니다.

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (관형절)

  ➔ "-ㄹ/을"은 명사를 수식하는 흔한 관형사형 어미입니다. 동사를 형용사처럼 만들어 줍니다. 이 문장에서는 "감싸 줄 봄"은 "감싸 안아 줄 봄"이라는 뜻입니다. "감싸다"는 "둘러싸다/안다"라는 뜻이고, -ㄹ 어미는 그것을 "봄(봄)"을 꾸며주는 역할을 하게 합니다.