Mázia

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[Português]

[Français]

Vem dançar na roda

Viens danser dans la ronde

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Viens, viens, viens, viens ! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

J'entends les rires et je reste accroché à toi

Vejo as passadas riscadas no chão

Je vois les pas griffés sur le sol

São penas e penas que guardo só p'ra ti

Ce sont des plumes et des plumes que je garde rien que pour toi

És a batida do meu coração

Tu es la pulsation de mon cœur

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Sem o teu abraço

Sans ton étreinte

Falta mais uma dança

Il manque une danse

Para nos dar esperança (Mázia)

Pour nous donner de l’espoir (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Tourne, Mázia, reviens ici

Volta Mázia, vira aqui

Reviens, Mázia, tourne ici

Gira Mázia, volta p'ra mim

Tourne, Mázia, reviens vers moi

Roda Mázia, até ao fim

Tourne, Mázia, jusqu’à la fin

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Et augmente, effraie ceux qui ne sont pas encore vieux

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Caetano le disait déjà et je me vois dans le miroir

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

Jeune fille, je disais : un jour ce sera comme ça

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Juste une autre respiration, reviens vers moi

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Sem o teu abraço

Sans ton étreinte

Falta mais uma dança

Il manque une danse

Para nos dar esperança

Pour nous donner de l’espoir

Vira Mázia, volta aqui

Tourne, Mázia, reviens ici

Volta Mázia, vira aqui

Reviens, Mázia, tourne ici

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Tourne, Mázia, reviens vers moi (Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Tourne, Mázia, jusqu’à la fin

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Entre dans la ronde, Mázia (entre dans la ronde, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Oh, viens danser avec moi

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Là où la grand-mère Guilhermina appelait

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Sem o teu abraço (Mázia!)

Sans ton étreinte (Mázia!)

Falta mais uma dança

Il manque une danse

Para nos dar esperança

Pour nous donner de l’espoir

Vira Mázia, volta aqui

Tourne, Mázia, reviens ici

Volta Mázia, vira aqui

Reviens, Mázia, tourne ici

Gira Mázia, volta p'ra mim

Tourne, Mázia, reviens vers moi

Roda Mázia, até ao fim

Tourne, Mázia, jusqu’à la fin

Vira Mázia, volta aqui

Tourne, Mázia, reviens ici

Volta Mázia, gira aqui

Reviens, Mázia, tourne ici

Gira Mázia, volta p'ra mim

Tourne, Mázia, reviens vers moi

Roda Mázia, até ao fim

Tourne, Mázia, jusqu’à la fin

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Là où la grand-mère Guilhermina appelait

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

Ici, je compte, hein ?

44, 45...

44, 45...

...

...

Gramática:

• Vem dançar na roda

  ➔ Utilisation du verbe "viens" au présent pour inviter à danser.

  ➔ "Viens" est la forme au présent du verbe "venir" (venir), utilisée pour inviter.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ Utilisation de "penas" avec "sont" au présent pour exprimer un état d’être.

  ➔ "Sont" est la forme au présent du verbe "être" (être), à la troisième personne du pluriel, décrivant un état caractéristique.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Utilisation du verbe "dire" au présent avec le pronom objet indirect "me" pour demander des conseils.

  ➔ "Dit" est la forme au présent du verbe "dire" (dire), utilisée ici avec "me" pour demander conseil.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou invitations avec "vira" (tourne) et "volta" (reviens).

  ➔ "Vira" et "volta" sont des formes impératives de "virer" et "revenir", servant à donner des ordres directs.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ Forme impérative avec "gira" (tourne) et "volta" (reviens) visant quelqu'un, exprimant des ordres ou des requêtes.

  ➔ "Gira" et "volta" sont des formes impératives de "girar" (tourner) et "revenir" (revenir), utilisées pour donner des ordres ou des requêtes directes.