MEIN KLEINES HERZ – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Katharina Schüttler
• Álbum: Unsere Mütter, Unsere Väter

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Mein kleines Herz

Meu pequeno coração

Schlägt nur für dich

Bate só por você

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

Conta as horas até você voltar

Dann umarmst du mich

Então você me envolve

Mein kleines Herz

Meu pequeno coração

Träumt schon vom Glück

Já sonha com a felicidade

In der Heimat wartet es auf dich

Na sua terra espera por você

Und weiß du kehrst bald zurück

E sabe que logo vai voltar

Liebevoll schaust

Com carinho olha

Du mich dann an

Você então para mim

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

Nossos lábios se encontram suavemente

Und ich weiß du bist mein Mann

E eu sei que você é meu homem

Mein kleines Herz

Meu pequeno coração

Kommt nicht zur Ruh

Não encontra paz

Es hält mich wach die ganze Nacht

Ele me mantém acordada toda a noite

Und klopft immer tuck tuck

E bate sempre, ton-ton

...

...

Mein kleines Herz

Meu pequeno coração

Sehnt sich nach dir

Anseia por você

Kennt die Antwort

Sabe a resposta

Wenn du mich dann fragst

Quando você me perguntar

Ja, ich gehöre zu dir

Sim, eu pertenço a você

Ja, ich gehöre zu dir

Sim, eu pertenço a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - bate
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - horas
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - abraçar
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidade
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - espera
weißt /vaɪst/ A2	verb - saber
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - carinhosamente
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - lábios
sanft /zantf/ B1	adjective - suave
Mann /man/ A1	noun - homem
Ruh /ʁuː/ B2	noun - descanso
wach /vaχ/ A1	adjective - acordado
klopft /klɔpt/ B1	verb - bate
sehnt /zeːnt/ B2	verb - anseia
kennt /kɛnt/ A2	verb - conhece
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - resposta
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - pertencer

Estruturas gramaticais chave

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ Presente para expressar uma ação atual.

  ➔ A frase "Mein kleines Herz" (Meu pequeno coração) é o sujeito, e "schlägt" (bate) é o verbo no presente.

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ Imperativo para expressar um comando ou solicitação.

  ➔ O verbo "Zählt" (Conte) está na forma imperativa, dirigindo-se diretamente a alguém.

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ Presente com uma frase preposicional.

  ➔ A frase "In der Heimat" (Na pátria) é uma frase preposicional que indica localização.

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ Oração subordinada introduzida por uma conjunção.

  ➔ A cláusula "du bist mein Mann" (você é meu homem) é uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ Presente com um objeto direto.

  ➔ A frase "mich wach" (me mantém acordado) é o objeto direto do verbo "hält" (mantém).

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ Presente com um verbo reflexivo.

  ➔ O verbo "gehöre" (pertencer) é reflexivo, indicando posse ou pertencimento.