夢中 -Piano ver.- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Ei, o que eu ia dizer,

O desculpe de ontem também,

E os acenos sem firmeza,

Um "eu te amo" que chora por dentro, ye-e-ey

Pude mentir que não me importava, mas

Entenda que às vezes meu coração se agita também.

Meu amor cresce como uma montanha-russa,

Girando, balançando, caindo, será que vai te alcançar?

O cenário do amor esta noite,

As estrelas cadentes brilham serenas,

Vou te enviar a continuação das minhas palavras.

Sou louco por você, eu digo, eu te amo,

Fique sempre nos meus olhos,

Mesmo na próxima vida,

Mesmo na vida passada,

Sempre querendo te encontrar.

Sou louco por você, o tempo todo,

Vou dizer direito, por favor, ouça.

Quantas vezes for preciso, milhares de vezes,

Vou chamar seu nome.

Você ficará comigo para sempre?

Você ficará comigo para sempre?

Quero mais tempo para admirar seu perfil iluminado pelo luar.

Toda vez que você aparece no meu coração, me deixa em êxtase.

Sem conseguir ser honesto, sempre me apaixonando, apaixonando, apaixonando.

Os "cheguei" e "bem-vindo" transbordam felicidade, a flor do amor que brotou sutilmente ao meu lado.

Sempre juntos, não precisamos de palavras,

Porque eu lembro disso no fundo do meu coração.

Sou louco por você, eu digo, eu te amo,

Fique sempre nos meus olhos,

Mesmo na próxima vida,

Mesmo na vida passada,

Sempre querendo te encontrar.

Sou louco por você, o tempo todo,

Vou dizer direito, por favor, ouça.

Quantas vezes for preciso, milhares de vezes,

Vou chamar seu nome.

Você ficará comigo para sempre?

Junto com essas lágrimas,

Uma prece que parece transbordar.

Vou enxugá-las agora mesmo, então me chame,

Vou te abraçar para que nunca chore sozinha.

Sou louco por você, eu digo, eu te amo,

Fique sempre nos meus olhos,

Mesmo na próxima vida,

Mesmo na vida passada,

Sempre querendo te encontrar.

Sou louco por você, o tempo todo,

Vou dizer direito, por favor, ouça.

Quantas vezes for preciso, milhares de vezes,

Vou chamar seu nome.

Você ficará comigo para sempre?

Você ficará comigo para sempre?

Fique comigo para sempre.

[Japonês]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you, ye-e-ey

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび Make me high

正直になれずにずっと Falling in love, love, love

ただいまとおかえり幸せ跳ね返し 傍らにさりげなく咲いた恋の花

ずっと一緒言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから僕を呼んで

抱きしめるずっとひとり泣かないよう

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

Stay with me forever.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢中 /mɯtɕɯː/ B1	noun - absorção; fascínio; obsessão adjectival noun - absorto; fascinado; obcecado
瞳 /hito̞mi/ A2	noun - pupila; olho
来世 /rai̯se̞/ B2	noun - próxima vida; vida após a morte
前世 /ze̞nse̞/ B2	noun - vida anterior; existência prévia
会いたい /ai̯tai̯/ A2	adjective - querer encontrar/ver
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2	noun - o tempo todo; constantemente; dia e noite
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - palavra; linguagem
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - coração; mente; espírito
涙 /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima; lágrimas
祈り /ino̞ri/ B1	noun - oração; súplica
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1	verb - abraçar; apertar
好き /sɯki/ A1	noun - gostar; afeição; favorito adjectival noun - gostado; amado; favorito
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2	noun - pressentimento; inquietação; palpitação (por ansiedade)
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2	noun - situação amorosa; estado do amor
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1	noun - perfil; rosto de lado
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2	verb - ficar fascinado; ser cativado; admirar
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2	noun - felicidade; boa fortuna adjectival noun - feliz; afortunado; abençoado
花 /ha̠na̠/ A1	noun - flor
嘘 /ɯso̞/ A2	noun - mentira; falsidade
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1	noun - honestidade; franqueza; integridade adjectival noun - honesto; franco; íntegro

Estruturas gramaticais chave

• ねぇ 言いかけた

  ➔ V-かける (V-kakeru)

  ➔ Isto expressa que uma ação começou mas não foi concluída, ou que se está prestes a fazer algo. Aqui, "言いかけた" significa "começou a dizer" ou "estava prestes a dizer."

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Partícula quotativa 「って」 + V-たけど

  ➔ 「って」 é uma partícula quotativa informal, frequentemente usada para citar pensamentos ou o que se ouviu/disse. "V-たけど" significa "embora eu tenha feito V" ou "V, mas." Aqui, "気にしてないって" cita a mentira, e "嘘はつけたけど" significa "eu consegui mentir, mas."

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Forma V-て (sequência de ações) + V-るかな

  ➔ A forma "V-て" conecta verbos em sequência, indicando uma série de ações. "V-るかな" expressa dúvida ou incerteza sobre se uma ação ocorrerá ou se algo é verdadeiro. Aqui, significa a incerteza do falante sobre se seus sentimentos alcançarão a outra pessoa.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ V-ていて (forma V-te iru, frequentemente usada para pedido/estado contínuo)

  ➔ A forma "V-ていて" (de V-ている) é usada aqui como um pedido ou comando para um estado contínuo. "ずっといて" significa "fique sempre/para sempre" ou "continue a existir à minha vista."

• ずっと会いたくて

  ➔ V-たくて (V-takute)

  ➔ A forma "V-たくて" (de V-たい + て) indica um desejo e frequentemente serve como uma razão ou um elo para uma cláusula subsequente. Aqui, "ずっと会いたくて" significa "quero te encontrar sempre (e, portanto...)" ou "porque quero te encontrar sempre."

• 月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

  ➔ Voz passiva 「V-られる」 e espontâneo/potencial 「V-れる」 + Cláusula modificadora de substantivo

  ➔ 「照らされる」 é a voz passiva de 「照らす」(iluminar), significando "ser iluminado." 「見惚れる」 é um verbo espontâneo que significa "ficar fascinado/cativado ao olhar." A frase completa "月夜照らされる横顔見惚れる時間" funciona como uma oração substantiva significando "tempo para ser cativado pelo perfil iluminado pelo luar."

• 正直になれずにずっと Falling in love, love, love

  ➔ V-ずに (V-zuni)

  ➔ 「V-ずに」 é um equivalente mais formal ou literário de 「V-ないで」, que significa "sem fazer V" ou "não fazendo V." Aqui, "なれずに" vem de 「なる」(tornar-se) + potencial 「なれる」(poder tornar-se) + 「ずに」, significando "sem conseguir tornar-se (honesto)."

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ V-そう (V-sou)

  ➔ A forma "V-そう" se anexa ao radical de um verbo (ou radical de um adjetivo -i) para indicar que algo "parece" que vai acontecer, ou está "prestes a" acontecer. Aqui, "溢れ落ちそう" significa "parece que vai transbordar e cair."

• 抱きしめるずっとひとり泣かないよう

  ➔ V-ないよう (V-nai you)

  ➔ 「V-ないよう」 expressa o propósito de uma ação, significando "para que V não aconteça" ou "a fim de não fazer V." Aqui, "泣かないよう" significa "para que você não chore" ou "a fim de não chorar."