Meu Abrigo

• By: Melim

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Desejo a você

あなたに願うのは

O que há de melhor

最高のもの

A minha companhia

私のそばにいること

Pra não se sentir só

寂しくないように

O sol, a lua e o mar

太陽、月、そして海

Passagem pra viajar

旅のチケット

Pra gente se perder

一緒に迷子になろう

E se encontrar

そして再び出会おう

Vida boa, brisa e paz

幸せな日々、そよ風と平和

Nossas brincadeiras ao entardecer

夕暮れ時の遊び場

Rir atoa é bom demais

無邪気に笑うのが最高

O meu melhor lugar sempre é você

いつも一番の場所は君だよ

Você é a razão da minha felicidade

君は僕の幸せの理由

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

僕の半身じゃないなんて言わないで

Meu amor, por favor, vem viver comigo

愛しい人、お願いだ、一緒に暮らそう

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

...

...

...

...

Quero presentear

プレゼントを贈りたい

Com flores Iemanjá

イェマンジャの花とともに

Pedir um paraíso

理想の楽園を願って

Pra gente se encostar

寄り添い合える場所へ

Uma viola a tocar

ギターが奏でる音色

Melodias pra gente dançar

一緒に踊るメロディ

A benção das estrelas

星の祝福を受けて

A nos iluminar

僕たちを照らしてくれる

Vida boa, brisa e paz

幸せな日々、そよ風と平和

Trocando olhares ao anoitecer

夕暮れ時の視線を交わしながら

Rir atoa é bom demais

無邪気に笑うのが最高

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

空を見上げて笑顔になり、感謝する

Você é a razão da minha felicidade

あなたは僕の幸せの理由

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

僕の半身じゃないなんて言わないで

Meu amor por favor, vem viver comigo

愛しい人、お願いだ、一緒に暮らそう

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

Meu abrigo

僕の避難所

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

O meu abrigo

僕の避難所

Você é a razão da minha felicidade

あなたは僕の幸せの理由

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

僕の半身じゃないなんて言わないで

Meu amor por favor, vem viver comigo

愛しい人、お願いだ、一緒に暮らそう

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

Meu abrigo

僕の避難所

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

...

...

No seu colo é o meu abrigo

君の胸の中が僕の避難所

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - 会社
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月
mar /maʁ/ A1	noun - 海
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
paz /paz/ A2	noun - 平和
brisa /ˈbriza/ B1	noun - そよ風
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - 幸福
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触れる
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - 感謝する
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星

Grammar:

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ 願いや希望を表すための現在形の動詞の使用

  ➔ 「Desejo」は現在形で「願い」や「欲求」を表す

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ "No seu colo"の前置詞句は、場所を示すために"no"（"em" + "o"の縮約形）を使用しています

  ➔ "No seu colo"は前置詞"no"（"em" + "o"の縮約形）と"seu colo"（あなたの膝）を組み合わせて位置や場所を示します

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ "A benção das estrelas"は定冠詞"a"と前置詞句"das estrelas"を使い、星々からの祝福を表す

  ➔ "A benção das estrelas"は定冠詞"a"と前置詞句"das estrelas"を含み、星々からの祝福を示します

• Rir atoa é bom demais

  ➔ "é bom demais"は動詞"é"（です）と表現"bom demais"（とても良い）を用いて最上級を表す

  ➔ "é bom demais"は動詞"é"（です）と表現"bom demais"（とても良い）を組み合わせて、強調された賛辞を表す

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ "Vidas boas"と"brisa e paz"は複数名詞と形容詞や接続詞を用いて望ましい特性や物を列挙しています

  ➔ "Vidas boas"と"brisa e paz"は複数の名詞と形容詞、等位接続詞を用いて望ましい生活の質や平和な要素を列挙する名詞句です

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ この文は動詞"é"（です）と述語名詞句"a razão da minha felicidade"を用い、同一性や補語として使われています

  ➔ 動詞"é"は主語"Você"（あなた）と述語名詞句"a razão da minha felicidade"（私の幸せの理由）を結びつけて、同一性や説明を行う