Meu Abrigo

• Por: Melim

Letra:

[Português]

[한국어]

Desejo a você

당신에게 바라는 건

O que há de melhor

최고의 것들이에요

A minha companhia

내 곁에

Pra não se sentir só

외로움 느끼지 않도록

O sol, a lua e o mar

태양, 달, 그리고 바다

Passagem pra viajar

여행을 위한 기회

Pra gente se perder

우리가 길을 잃을 수 있게

E se encontrar

그리고 다시 찾는

Vida boa, brisa e paz

좋은 인생, 산들바람, 평화

Nossas brincadeiras ao entardecer

석양 속 우리의 장난들

Rir atoa é bom demais

아무 이유 없이 웃는 것도 너무 좋아

O meu melhor lugar sempre é você

내 최고의 공간은 언제나 너야

Você é a razão da minha felicidade

넌 내 행복의 이유야

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

내가 네 반쪽이 아니라고 말하지 않을 거야

Meu amor, por favor, vem viver comigo

내 사랑, 제발 나와 함께 살아줘

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

...

...

...

...

Quero presentear

선물하고 싶어요

Com flores Iemanjá

이요망자(이자망아) 꽃들과 함께

Pedir um paraíso

천국을 부탁하고 싶어요

Pra gente se encostar

우리 기대 안고 기대하며

Uma viola a tocar

기타 하나 들고

Melodias pra gente dançar

우리가 춤추는 멜로디

A benção das estrelas

별들의 축복 속에

A nos iluminar

우리를 비추며

Vida boa, brisa e paz

좋은 인생, 산들바람, 평화

Trocando olhares ao anoitecer

저녁 무렵 서로를 바라보며

Rir atoa é bom demais

아무 이유 없이 웃는 것도 너무 좋아

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

하늘을 올려다보며 미소 짓고 감사하자

Você é a razão da minha felicidade

넌 내 행복의 이유야

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

내가 네 반쪽이 아니라고 말하지 않을 거야

Meu amor por favor, vem viver comigo

내 사랑, 제발 나와 함께 살아줘

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

Meu abrigo

내 피난처

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

O meu abrigo

내 피난처

Você é a razão da minha felicidade

내 행복의 이유야

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

내가 네 반쪽이 아니라고 말하지 않을 거야

Meu amor por favor, vem viver comigo

내 사랑, 제발 나와 함께 살아줘

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

Meu abrigo

내 피난처

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

...

...

No seu colo é o meu abrigo

네 품이 바로 나의 피난처야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - 회사
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 달
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
paz /paz/ A2	noun - 평화
brisa /ˈbriza/ B1	noun - 미풍
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - 행복
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 만지다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - 감사하다
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 별

Gramática:

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ 소망이나 희망을 나타내기 위해 현재 시제 동사를 사용함

  ➔ "Desejo"라는 동사는 현재 시제로 '소망'이나 '욕망'을 나타냄

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ "No seu colo"는 위치를 나타내기 위해 "no" ("em" + "o"의 축약형)을 사용한 전치사구임

  ➔ "No seu colo"는 전치사 "no" ("em" + "o"의 축약형)와 "seu colo" (당신의 무릎)을 결합하여 위치를 나타냄

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ "A benção das estrelas"는 정관사 "a"와 전치사구 "das estrelas"를 사용하여 별들의 축복을 명시함

  ➔ "A benção das estrelas"는 정관사 "a"와 전치사구 "das estrelas"를 포함하여 별들로부터의 축복을 구체화함

• Rir atoa é bom demais

  ➔ "é bom demais"는 동사"é" (이다)와 "bom demais" (매우 좋음)를 사용하여 극상의 정도를 나타냄

  ➔ "é bom demais"는 동사"é" (이다)와 "bom demais" (매우 좋음)를 결합하여 극단적인 긍정 감정을 강조함

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ "Vidas boas"와 "brisa e paz"는 복수명사와 형용사, 접속사를 사용하여 바라는 특성이나 사물을 나열함

  ➔ "Vidas boas"와 "brisa e paz"는 복수 명사와 형용사, 등위접속사를 사용하여 바라는 삶의 자질 또는 평화로운 요소를 나열하는 명사구임

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ 이 문장은 동사"é" (이다)와 서술 명사구"a razão da minha felicidade"를 사용하여 동일성이나 보어를 나타냄

  ➔ 동사"é"는 주어"Você"(당신)와 술부 명사구"a razão da minha felicidade"(내 행복의 이유)를 연결하여 동일성이나 설명을 나타냄