Mi Amor – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Souf
• Álbum: ALCHIMIE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

Diga-me como fazer para que você possa perdoar

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

Todos esses atos e gestos que eu não soube te dar

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

Sim, eu sei que é a vida que escolhi para te amar

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

Eu gostaria que você voltasse (você voltasse)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

Você sabe que eu sou apenas um homem, erros eu cometerei

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

Você se lembra do tempo em que não sabia quem eu era

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

Um homem imprevisível, é tudo que você sonhava

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

Diga-me que você me ama (que você me ama)

C'est la vie, j'ai trahi

É a vida, eu traí

Et ça m'a fait grandir

E isso me fez crescer

J'en perds bataille

Estou perdendo a batalha

Et dans la nuit

E na noite

Je vois que tu souris

Eu vejo que você sorri

Écoute moi je t'en prie

Escute-me, eu te imploro

Tu as le plus beau des charmes

Você tem o mais belo dos encantos

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

Eu havia jurado fidelidade, uma vida de boêmio

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Mike Brant estava certo, é assim que eu te amo

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

E sua lembrança me assombra à noite no meu sono

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

Eu me torno sonâmbulo e eu te considerava garantida

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

Você me virou as costas, eu te acreditava submissa, mas, essas palavras soam falsas

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

E diga o que disser, eu era seu herói, hoje você me evita (você me evita)

C'est la vie, j'ai trahi

É a vida, eu traí

Et ça m'a fait grandir

E isso me fez crescer

J'en perds bataille

Estou perdendo a batalha

Et dans la nuit

E na noite

Je vois que tu souris

Eu vejo que você sorri

Écoute moi je t'en prie

Escute-me, eu te imploro

Tu as le plus beau des charmes

Você tem o mais belo dos encantos

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

J'aimerais tant t'enlacer

Eu gostaria tanto de te abraçar

Tu me dis que ce n'est pas assez

Você me diz que isso não é suficiente

Je marche derrière elle

Eu ando atrás dela

Son doux parfum me guide

Seu doce perfume me guia

J'aimerais tant t'enlacer

Eu gostaria tanto de te abraçar

Tu me dis que ce n'est pas assez

Você me diz que isso não é suficiente

J'entends sa voix si belle

Eu ouço sua voz tão bela

Au timbre angélique

Com um timbre angelical

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Meu Amor, por favor

Mi Amor

Meu Amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - trair
bataille /ba.taj/ B2	noun - batalha
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sorrir
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charme
doux /du/ A2	adjective - doce
voix /vwa/ A2	noun - voz
guide /ɡid/ B1	verb - guiar
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - jurar
hante /ɑ̃t/ B2	verb - assombrar
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - sonâmbulo
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - imprevisível

Estruturas gramaticais chave

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ Uso do subjuntivo em 'para que tu puisses perdonar'

  ➔ 'Para que' introduz uma oração de propósito que exige o uso do subjuntivo para expressar intenção.

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ Mais-que-perfeito com 'j'avais juré'

  ➔ O mais-que-perfeito 'j'avais juré' indica uma ação que foi concluída antes de outra no passado.

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ Passado composto 'tu m'as tourné'

  ➔ O passado composto 'tu m'as tourné' indica uma ação que foi concluída no passado.

• Je vois que tu souris

  ➔ Presente de 'ver' com 'eu vejo'

  ➔ Presente de 'ver' indicando percepção atual.

• Je veux que tu reviennes

  ➔ Uso do subjuntivo em 'que tu reviennes'

  ➔ O modo do subjuntivo em 'que tu reviennes' é usado por expressar desejo ou necessidade.

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ Presente de 'hantar' com 'me hante'

  ➔ Presente do verbo 'hantare' para indicar uma presença contínua.

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ Condicional 'gostaria tanto' para expressar desejo

  ➔ O condicional 'gostaria tanto' expressa um desejo forte.