Mine or Yours

• Por: 宇多田ヒカル

Letra:

[日本語]

[English]

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

昨日の僕は

The version of me from yesterday

僕が思う僕とはかけ離れていた

Was far from who I think I am

素直になれず君を泣かせるやつには

I’m disappointed in the one who can’t be honest and makes you cry

失望している

Until I can value myself

自分を大事にできるようになるまで

I can’t protect anything

なんにも守れない

What do you want to eat? I’ll find us a place

なにが食べたい？店探すよ

Let’s take it slow until we feel better

元気出るまでダラダラしよう

Do you want something to drink? I’ll boil some hot water

なにか飲むかい？お湯沸かすよ

You like coffee, I like green tea — same as always

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

どの道を選ぼうと

No matter which path I choose

選ばなかった道を失う寂しさとセット

There’s a loneliness that comes with losing the road I didn’t take

令和何年になったらこの国で

I wonder when in Reiwa era

夫婦別姓OKされるんだろう

Married couples can have separate last names accepted here

冷めたら温め直せばいい

If it’s cooled down, just heat it up again

不安材料も味付け次第

Even worries can be flavored differently

ずっと一緒にいたいけれど

I want to be with you forever,

毎日一緒はしんどいかも

But maybe being together every day is tough

なにかいるかい？買って行くよ

Is there something you need? I’ll buy it for you

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

You like coffee, I like green tea — same as always

I love making love to you

I love making love to you

掛け違えたボタン

Unbuttoned shirts, one at a time

一つ一つ外す

I undo each one slowly

恐る恐る

Carefully

自由に慣れれば慣れるほど

The more you get used to freedom,

不自由だって、どうして誰も

The more I wonder, why does anyone tell us

僕らに教えてくれなかったの

That freedom isn’t also a kind of prison?

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

You like coffee, I like green tea — same as always

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
思う /omou/ B1	verb - to think
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - to make cry
失望 /shitsubou/ B2	noun - disappointment
守る /mamoru/ B1	verb - to protect, to guard
探す /sagasu/ A2	verb - to search
選ぼう /erabou/ B1	verb - to choose
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - loneliness
味付け /ajitsuke/ B2	noun - seasoning, flavoring
しんどい /shindoi/ B2	adjective - tiring, exhausting
自由 /jiyuu/ B1	noun - freedom
教える /oshieru/ B2	verb - to teach
外す /hazusu/ B2	verb - to remove, to take off

Gramática:

• 昨日の僕は

  ➔ Use of the particle の to indicate possession or description.

  ➔ The phrase "昨日の僕" translates to "yesterday's me," indicating a description of the speaker.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Use of まで to indicate 'until' or 'up to'.

  ➔ The phrase means 'until I can take care of myself,' indicating a condition.

• どの道を選ぼうと

  ➔ Use of どの to mean 'which' in questions or choices.

  ➔ The phrase translates to 'no matter which path I choose,' indicating a choice.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Use of ば to indicate a conditional 'if'.

  ➔ The phrase means 'if it gets cold, just reheat it,' indicating a solution.

• 君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

  ➔ Use of は to indicate the topic of the sentence.

  ➔ The phrase translates to 'you have coffee, I have green tea, as usual,' indicating a comparison.

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Use of ほど to indicate 'the more... the more...'.

  ➔ The phrase means 'the more I get used to freedom, the more I feel restricted,' indicating a contrast.

• 掛け違えたボタン

  ➔ Use of た to indicate past tense.

  ➔ The phrase translates to 'the button that was fastened incorrectly,' indicating a mistake.