Mine or Yours

• Por: 宇多田ヒカル

Letra:

[日本語]

[Português]

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

昨日の僕は

Ontem eu

僕が思う僕とはかけ離れていた

Era muito diferente do que eu pensava que eu era

素直になれず君を泣かせるやつには

Estou desapontado com quem não consegue ser honesto e faz você chorar

失望している

Estou desapontado

自分を大事にできるようになるまで

Até que eu consiga cuidar de mim mesmo

なんにも守れない

Não posso proteger nada

なにが食べたい？店探すよ

O que você quer comer? Vou procurar um lugar

元気出るまでダラダラしよう

Vamos relaxar até você se sentir melhor

なにか飲むかい？お湯沸かすよ

Quer beber algo? Vou ferver água

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Você quer café, eu quero chá verde, como sempre

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

どの道を選ぼうと

Independentemente do caminho que eu escolher

選ばなかった道を失う寂しさとセット

A solidão de perder o caminho que não escolhi vem junto

令和何年になったらこの国で

Quando será que neste país

夫婦別姓OKされるんだろう

O sobrenome diferente para casais será aceito?

冷めたら温め直せばいい

Se esfriar, é só aquecer de novo

不安材料も味付け次第

As preocupações também dependem do tempero

ずっと一緒にいたいけれど

Quero estar sempre junto, mas

毎日一緒はしんどいかも

Talvez seja difícil estarmos juntos todos os dias

なにかいるかい？買って行くよ

Você precisa de algo? Vou comprar

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Você quer café, eu quero chá verde, como sempre

I love making love to you

Eu amo fazer amor com você

掛け違えたボタン

Um botão que foi colocado errado

一つ一つ外す

Desabotoando um por um

恐る恐る

Com medo

自由に慣れれば慣れるほど

Quanto mais me acostumo à liberdade

不自由だって、どうして誰も

Mais restrito me sinto, por que ninguém

僕らに教えてくれなかったの

Nunca nos ensinou isso?

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Você quer café, eu quero chá verde, como sempre

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Meu ou seu?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Meu ou seu?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Meu ou seu?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Meu ou seu?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
思う /omou/ B1	verb - pensar
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - fazer chorar
失望 /shitsubou/ B2	noun - decepção
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
選ぼう /erabou/ B1	verb - escolher
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solidão
味付け /ajitsuke/ B2	noun - tempero
しんどい /shindoi/ B2	adjective - cansativo
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
教える /oshieru/ B2	verb - ensinar
外す /hazusu/ B2	verb - tirar fora

Gramática:

• 昨日の僕は

  ➔ Uso da partícula の para indicar posse ou descrição.

  ➔ A frase "昨日の僕" traduz-se como "eu de ontem," indicando uma descrição do falante.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Uso de まで para indicar 'até' ou 'até que'.

  ➔ A frase significa 'até que eu possa cuidar de mim mesmo,' indicando uma condição.

• どの道を選ぼうと

  ➔ Uso de どの para significar 'qual' em perguntas ou escolhas.

  ➔ A frase se traduz como 'não importa qual caminho eu escolha,' indicando uma escolha.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Uso de ば para indicar uma condição 'se'.

  ➔ A frase significa 'se esfriar, basta reaquecer,' indicando uma solução.

• 君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

  ➔ Uso de は para indicar o tópico da frase.

  ➔ A frase se traduz como 'você tem café, eu tenho chá verde, como de costume,' indicando uma comparação.

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Uso de ほど para indicar 'quanto mais... mais...'.

  ➔ A frase significa 'quanto mais me acostumo à liberdade, mais me sinto restringido,' indicando um contraste.

• 掛け違えたボタン

  ➔ Uso de た para indicar o tempo passado.

  ➔ A frase se traduz como 'o botão que foi abotoado incorretamente,' indicando um erro.