明日への手紙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 手嶌葵

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

元気でいますか

Você está bem?

大事な人はできましたか

Você encontrou alguém especial?

いつか夢は叶いますか

Algum dia seus sonhos irão se realizar?

この道の先で

Lá na frente desta estrada,

覚えていますか

Você se lembra?

揺れる麦の穂 あの夕映え

Os dentes de trigo balançando naqueles pores do sol,

地平線 続く空を探し続けていた

Continuávamos procurando pelo horizonte no céu que se estende.

明日を描こうともがきながら

Enquanto lutávamos para imaginar o amanhã,

今 夢の中へ

Agora, entrando no mundo dos sonhos.

形ないものの輝きを

O brilho das coisas que não podem ser tocadas,

そっと そっと抱きしめて

Abrace suavemente, com ternura,

進むの

Continuamos a caminhar.

笑っていますか

Você ainda sorri?

あの日のように無邪気な目で

Com olhos ingênuos como naquele dia,

寒い夜も雨の朝も

Mesmo nas noites frias ou manhãs de chuva,

きっとあったでしょ

Certamente houveram momentos assim.

ふるさとの街は

A cidade natal,

帰る場所ならここにあると

Se o lugar para voltar, é aqui que está.

いつだって変わらずに

Sempre foi e sempre será o mesmo,

あなたを待っている

Esperando por você.

明日を描くことを止めないで

Não pare de imaginar o amanhã.

今 夢の中へ

Agora, mergulhe no mundo dos sonhos.

大切な人のぬくもりを

O calor de alguém importante,

ずっと ずっと 忘れずに

Nunca esqueça, sempre mantenha cerca de si.

進むの

Vamos seguir adiante.

人は迷いながら揺れながら

As pessoas, hesitando e vacilando,

歩いてゆく

Continuam a caminhar.

二度とない時の輝きを

O brilho de momentos que nunca voltam,

見つめていたい

Quero olhar para eles.

明日を描こうともがきながら

Enquanto lutamos para imaginar o amanhã,

今 夢の中で

Agora, no mundo dos sonhos.

形ないものの輝きを

O brilho das coisas que não podem ser vistas,

そっと そっと 抱きしめて

Abrace suavemente, com carinho,

進むの

Vamos seguir em frente.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
元気 /ɡenki/ A2	noun - saúde, vitalidade
夢 /yume/ A2	noun - sonho
道 /michi/ A2	noun - caminho
空 /sora/ A2	noun - céu
進む /susumu/ B1	verb - avançar, prosseguir
描く /kaku/ B1	verb - desenhar, representar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar, acolher
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - inocente, ingênuo
街 /machi/ A2	noun - cidade, rua
帰る /kaeru/ A2	verb - retornar, voltar
寒い /samui/ A1	adjective - frio
雨 /ame/ A1	noun - chuva
時 /toki/ A2	noun - tempo
迷う /mayou/ B1	verb - hesitar, perder-se
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho, radiação

Estruturas gramaticais chave

• 大事な人はできましたか

  ➔ Uso da partícula "は" para indicar o tópico da sentença.

  ➔ "は" marca o tópico da sentença, destacando "pessoa importante".

• 夢は叶いますか

  ➔ Uso do verbo na forma potencial para perguntar sobre a possibilidade.

  ➔ "叶います" na forma potencial, indicando possibilidade.

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ Uso de "ように" para fazer uma comparação ou indicar similaridade.

  ➔ "ように" significa "como" ou "assim como", expressando similaridade com um estado passado.

• 進むの

  ➔ Uso de "の" para nominalizar um verbo, transformando-o em uma frase substantiva.

  ➔ "の" converte um verbo em uma frase substantiva, aqui indicando a ação de avançar.

• 形ないものの輝きを

  ➔ Uso de "の" para conectar "もの" (coisas) e "輝き" ( brilho), indicando posse ou característica.

  ➔ "の" conecta "もの" e "輝き" para descrever o brilho de coisas intangíveis.

• 歩いてゆく

  ➔ Uso do verbo na forma te conjugada com 行く para expressar movimento em andamento.

  ➔ A combinação do verbo na forma te com "ゆく" indica movimento contínuo ou para a frente.