ミラーチューン

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letra:

[日本語]

[Português]

Three, two, one

Três, dois, um

Mirror tune, mirror tune

Sintonize o espelho, sintonize o espelho

Three, two, one

Três, dois, um

Mirror tune, mirror tune

Sintonize o espelho, sintonize o espelho

Three, two, one

Três, dois, um

抗い競り合い負けないよう

Para não perder a luta contra a resistência

知識が僕を震わせる

O conhecimento faz meu corpo tremer

葛藤リピートしている

Repito meus conflitos

もっと教えてくれ

Me ensine mais

有耶無耶な未知数

O desconhecido indeciso

戦ってくもの

Algo que luta

いつからだろう独壇

Desde quando eu tenho o domínio

思いやりよりずる賢さなんて

Mais inteligente que empatia

品がないし

Sem classe

うんと やり切れない場面で

Nos momentos impossíveis de suportar

僕が 信じていたいもの

Aquilo em que quero acreditar

もちろん問題は山積みですが (yey)

Claro, os problemas estão acumulados (yey)

帰ってすぐ眠たいし

Quando volto, já estou querendo dormir

何処へも行けないこんな

Não posso ir a lugar nenhum assim

夜更けも ずっと光り続けてる (yey)

A noite toda, continua brilhando (yey)

神秘的なミラーチューン yey

Sintonize o espelho misterioso yey

君がいなきゃ はじまんない

Sem você, nada começa

繋ぐぜ 笑っとく

Vamos conectar e sorrir

どんな逆境だって煮詰まった

Qualquer adversidade que nos aprisiona

頑固な 僕だって

Mesmo um teimoso como eu

めんどくさい☆諦め悪いみたい

Parece difícil☆teimando em desistir

まだ重々謙遜したい yey

Ainda quero ser humilde, yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

O coração não para, ele é firme

...

...

ねね 楽しめる主導権 握らせて

Ei, deixe-me assumir o controle para aproveitar

情緒 高鳴る お互いに良き条件

Nossas emoções aceleram e se encaixam bem

もう明るい関係選んでゆくんだ

Escolhendo uma relação mais brilhante agora

費やしてたいもの

Coisas que quero dedicar

変身モード全開でクリアな情景

Modo transformação ativo, cenário claro

聴き倒したディスケット

Playlist muito ouvida

憧れはきっと超えてくもの もっと

Minha ambição certamente vai superar, mais

ドキドキするほう優先しようよ

Vamos priorizar o que faz nosso coração acelerar

かぎりがあるもの

São coisas que têm limites

もちろん引き下がりはしないですが (yey)

Claro, não vou recuar (yey)

好きになってはもらいたいし

Quero que você goste de mim

心意気やんちゃで危なっかしいけど (yey)

Tenho coragem e um pouco de loucura, mas (yey)

確信に疑えてる

Tenho dúvidas sobre minha convicção

それは夢のspace tune

Isso é como uma canção espacial de sonho

君がいなきゃ はじまんない

Sem você, nada começa

繋ぐぜ 笑っとく

Vamos conectar e sorrir

どんな逆境だって煮詰まった

Qualquer adversidade que nos prende

頑固な 僕だって

Mesmo um teimoso como eu

めんどくさい 諦め悪いみたい

Parecido comigo, difícil de desistir

まだ重々謙遜したい yey

Ainda quero mostrar humildade, yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

O coração não para, é firme

...

...

とろけそうな月の狭間 毒だ

Na brecha da lua derretida, é veneno

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

Como temer laços doces e azedos

未開拓な世界は 矛盾で不安定で

O mundo inexplorado é instável e contraditório

カラ元気だよ

Fazendo força para parecer bem

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim

君がいなきゃ はじまんない

Sem você, nada começa

歌うぜ gachiフォー・ユー

Vou cantar, Gachi for You

どんな逆境だってあっちゅう間だ

Qualquer adversidade, passa rápido

頑固な 僕だって

Mesmo um teimoso como eu

めんどくさい☆諦め悪いみたい

Parecido comigo, difícil de desistir

まだ準々決勝したい yey

Ainda quero avançar, yey

染まらないよ心臓 揺るがないんだ

Meu coração não se mancha, é firme

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
鏡 /かがみ/ A2	noun - espelho
知識 /ちしき/ B1	noun - conhecimento
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
逆境 /ぎゃっきょう/ B2	noun - adversidade
情緒 /じょうちょ/ B2	noun - emoção
確信 /かくしん/ C1	noun - convicção
未開拓 /みかいたく/ C1	adjective - inexplorado
情景 /じょうけい/ B2	noun - cena
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A1	noun - luz
心臓 /しんぞう/ B1	noun - coração
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
情熱 /じょうねつ/ C1	noun - paixão
明るい /あかるい/ A2	adjective - brilhante
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
毒 /どく/ B2	noun - veneno

Gramática:

• "抗い競り合い負けないよう"

  ➔ "よう" é usado para indicar propósito ou modo, similar a "para que" ou "de modo que".

  ➔ Indica o propósito ou o modo como a ação é feita.

• "いつからだろう独壇"

  ➔ "だろう" é usado para expressar suposição ou conjectura, semelhante a "provavelmente" ou "acho que".

  ➔ Expressa incerteza ou pensamento especulativo sobre uma situação.

• "僕が 信じていたいもの"

  ➔ "たい" é agregado à raiz do verbo para indicar desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ Indica o desejo ou vontade do falante de fazer a ação.

• "ずる賢さなんて 品がないし"

  ➔ "なんて" é usado para enfatizar ou desprezar algo como insignificante ou trivial.

  ➔ Destaca ou menospreza o substantivo anterior como insignificante ou indigno.

• "心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "ない" é a forma negativa dos verbos e adjetivos, significando "não" ou "não é".

  ➔ Expressa negação, indicando que o coração está firme ou não treme.

• "染まらないよ心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "染まらない" (não se(Color)acer) é a forma negativa do verbo, para expressar resistência ou imutabilidade.

  ➔ Indica resistência à mudança ou influência, enfatizando firmeza.