魔法の絨毯 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 川崎鷹也
• Álbum: I believe in you

Letras e Tradução

[Português]

Rindo de coisas bobas - Chorando em conversas casuais

Colocando marcadores em cada acontecimento - Para não esquecer, para não perder

- Como Aladino, montando em um tapete mágico

Vou te buscar, mesmo que não possa usar magia - Não tenho dinheiro, nem força

Não tenho status nem honra - Mas não quero te deixar ir

Se você, por acaso, tiver vivido qualquer amor - Com quem você riu

Pensando sozinho, me sentindo pra baixo - Passando noites sem dormir

Se por acaso chover - Mesmo encharcado, eu vou te buscar

Rindo, chorando, olhando um para o outro - Abraçando e amando um ao outro

Como um gênio saindo da lâmpada mágica - Vou te fazer rir, mesmo que não possa usar magia

Não tenho dinheiro, nem força - Não tenho status nem honra

Quero te proteger

Como Aladino, montando em um tapete mágico - Vou te buscar, mesmo que não possa usar magia

Não tenho dinheiro, nem força - Não tenho status nem honra, mas quero você

Como um gênio saindo da lâmpada mágica

Vou te fazer rir, mesmo que não possa usar magia - Não tenho dinheiro, nem força

Não tenho status, honra ou nada - Mas quero te proteger

[Japonês]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

君のこと守りたいんだ

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

ジーニーのように魔法のランプから出て

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /maho/ A2	noun - magia
絨毯 /juutan/ B1	noun - tapete
笑う /warau/ A1	verb - rir
泣く /naku/ A1	verb - chorar
力 /chikara/ A2	noun - força
お金 /okane/ A1	noun - dinheiro
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
迎える /mukaeru/ B1	verb - receber
夜 /yoru/ A1	noun - noite
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
恋 /koi/ B2	noun - amor
人 /hito/ A1	noun - pessoa
愛 /ai/ B2	noun - amor
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento
仮に /karini/ B2	adverb - hipoteticamente

Estruturas gramaticais chave

• ている

  ➔ forma progressiva / estado contínuo

  ➔ Em "笑って" (rir), a forma "te iru" indica uma ação contínua ou estado duradouro.

• 〜ように

  ➔ como / de modo que / para (expressão de comparação ou propósito)

  ➔ Em "アラジンのように" (como Aladdin), "ように" expressa semelhança ou comparação.

• 〜ても

  ➔ mesmo que / apesar de (oração concessiva)

  ➔ Em "仮に雨が降って" (mesmo que chova), "ても" expressa uma condição concessiva.

• 〜たい

  ➔ querer fazer

  ➔ Em "守りたい" (quero proteger), "たい" expressa desejo de fazer algo.

• 〜から

  ➔ de / porque / desde

  ➔ Em "お金もないし力もないし" (sem dinheiro ou poder), "から" fornece razões ou causas.

• 〜たい

  ➔ querer fazer

  ➔ Em "守りたい" (quero proteger), "たい" expressa desejo de fazer algo.