魔法の絨毯 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 川崎鷹也
• Álbum: I believe in you

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

Rindo de coisas bobas - Chorando em conversas casuais

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

Colocando marcadores em cada acontecimento - Para não esquecer, para não perder

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

- Como Aladino, montando em um tapete mágico

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Vou te buscar, mesmo que não possa usar magia - Não tenho dinheiro, nem força

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

Não tenho status nem honra - Mas não quero te deixar ir

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

Se você, por acaso, tiver vivido qualquer amor - Com quem você riu

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

Pensando sozinho, me sentindo pra baixo - Passando noites sem dormir

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

Se por acaso chover - Mesmo encharcado, eu vou te buscar

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

Rindo, chorando, olhando um para o outro - Abraçando e amando um ao outro

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

Como um gênio saindo da lâmpada mágica - Vou te fazer rir, mesmo que não possa usar magia

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

Não tenho dinheiro, nem força - Não tenho status nem honra

君のこと守りたいんだ

Quero te proteger

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

Como Aladino, montando em um tapete mágico - Vou te buscar, mesmo que não possa usar magia

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

Não tenho dinheiro, nem força - Não tenho status nem honra, mas quero você

ジーニーのように魔法のランプから出て

Como um gênio saindo da lâmpada mágica

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Vou te fazer rir, mesmo que não possa usar magia - Não tenho dinheiro, nem força

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

Não tenho status, honra ou nada - Mas quero te proteger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /maho/ A2	noun - magia
絨毯 /juutan/ B1	noun - tapete
笑う /warau/ A1	verb - rir
泣く /naku/ A1	verb - chorar
力 /chikara/ A2	noun - força
お金 /okane/ A1	noun - dinheiro
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
迎える /mukaeru/ B1	verb - receber
夜 /yoru/ A1	noun - noite
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
恋 /koi/ B2	noun - amor
人 /hito/ A1	noun - pessoa
愛 /ai/ B2	noun - amor
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento
仮に /karini/ B2	adverb - hipoteticamente

Estruturas gramaticais chave

• ている

  ➔ forma progressiva / estado contínuo

  ➔ Em "笑って" (rir), a forma "te iru" indica uma ação contínua ou estado duradouro.

• 〜ように

  ➔ como / de modo que / para (expressão de comparação ou propósito)

  ➔ Em "アラジンのように" (como Aladdin), "ように" expressa semelhança ou comparação.

• 〜ても

  ➔ mesmo que / apesar de (oração concessiva)

  ➔ Em "仮に雨が降って" (mesmo que chova), "ても" expressa uma condição concessiva.

• 〜たい

  ➔ querer fazer

  ➔ Em "守りたい" (quero proteger), "たい" expressa desejo de fazer algo.

• 〜から

  ➔ de / porque / desde

  ➔ Em "お金もないし力もないし" (sem dinheiro ou poder), "から" fornece razões ou causas.

• 〜たい

  ➔ querer fazer

  ➔ Em "守りたい" (quero proteger), "たい" expressa desejo de fazer algo.