Mon poto – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kore

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, meu mano, oh, oh, meu mano

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, meu mano, oh, oh, meu mano

(AWA the mafia, my nigga)

(AWA the mafia, meu nigga)

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

Eu queria que a gente virasse rei da cidade

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

Nós dois, a gente te arrumava a erva, a ganja

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

Eu prometi não te esquecer, mesmo que eu tenha que vazar pra outro lugar

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

Sua mãe é a minha, seu irmão, é o meu (é o meu)

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

Você é sangue da veia, então a gente tem que estar bem (tem que estar bem)

Et comme t'es là quand c'est la guerre

E como você tá lá quando é a guerra

Tu seras présent les jours de fiesta

Você vai estar presente nos dias de festa

On s'taille pas devant les shneks

A gente não foge dos inimigos

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

Não, não, isso é coisa de covarde

On s'connaît bien avant le rap, nous

A gente se conhece bem antes do rap, nós

Bien avant le buzz (avant le buzz)

Bem antes do hype (antes do hype)

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

Continuar o mesmo, é a base (continuar o mesmo, é a base)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hoje, caviar, eu não esqueço das pedras que a gente comeu antes (que a gente comeu antes)

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

É nós contra o mundo, de touca na frente do banco, a gente assusta a velha (no banco, no banco)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Tanta coisa pra te dizer (tanta coisa pra te dizer, sim)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, meu mano, eu tenho tanta coisa pra te dizer

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

Meio chapado demais, eu te diria talvez o que não tá bom (talvez o que não tá bom, não)

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Me diz se a culpa é minha

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, meu mano, eu tenho tanta coisa pra te dizer

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Meio chapado demais, eu te diria talvez o que não tá bom

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Me diz se a culpa é minha

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

Eh, é melhor consertar a rachadura antes que o vidro estoure

Dis-le-moi si c'est ambigu

Me diz se é ambíguo

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

Eu gosto quando tá tudo claro (quando tá tudo claro)

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

Só a grana e as putas que conseguem dividir (dividir)

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

Soldado sem divisão, eu sonhava com a abertura borboleta (ringue)

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

Pra gente subir junto, fazer a revolução (eh, eh)

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

O 6.35 vai servir, não precisa de um cano longo

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

A gente começa em dois, termina em dois, entra em 10, sai em 13

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

Com as sacolas cheias de grana (grana)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hoje, caviar, eu não esqueço das pedras que a gente comeu antes (que a gente comeu antes)

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

É nós contra o mundo, de touca na frente do banco, a gente assusta a velha (no banco, no banco)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Tanta coisa pra te dizer (tanta coisa pra te dizer, sim)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, meu mano, eu tenho tanta coisa pra te dizer

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Meio chapado demais, eu te diria talvez o que não tá bom

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Me diz se a culpa é minha

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, meu mano, eu tenho tanta coisa pra te dizer

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas coisas pra te dizer)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Se eu te contasse tudo, eu chegaria tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Meio chapado demais, eu te diria talvez o que não tá bom

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Me diz se a culpa é minha

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

Meu mano, tanta coisa pra te dizer

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Me diz se a culpa é minha

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Meio chapado demais, eu te diria talvez o que não tá bom

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dire /diʁ/ A2	verb - dizer, contar
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - rejeitar, recus...ar
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - comer
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - manter, segurar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
barrer /baʁ.e/ B1	verb - partir
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - conhecer
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - apertar
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - estourar
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - dividir
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - subir, montar
finir /fi.niʁ/ A2	verb - acabar, terminar

Estruturas gramaticais chave

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ Uso de "tellement de + substantivo" para expressar quantidade (tanto/a).

  ➔ "Tellement de" significa "tanto/a". É seguido por um substantivo. Neste caso, "choses" (coisas).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ Modo subjuntivo depois de "vouloir que".

  ➔ O verbo depois de "vouloir que" (querer que) deve estar no modo subjuntivo. Aqui, "devienne" é a forma subjuntiva de "devenir" (tornar-se).

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ Orações condicionais tipo 2 (Si + subjuntivo imperfeito, condicional presente).

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética. "Si j'te disais" (Se eu te dissesse) está no subjuntivo imperfeito, e "j'rentrerais" (eu voltaria para casa) está no condicional presente.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ Uso de "avant que" que requer o modo subjuntivo.

  ➔ A conjunção "avant que" (antes que) sempre requer o subjuntivo na cláusula que a segue. "Éclate" é a forma subjuntiva de "éclater" (estourar).