Mon Vieux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Daniel Guichard

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

No seu velho casaco esfarrapado, ele ia - embora no inverno, no verão,

dans le petit matin frileux, mon vieux.

na pequena manhã fria, meu velho.

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

Só havia um domingo por semana, os - outros dias era a semente,

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

que ele ia ganhar como se pode, meu velho.

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

No verão íamos ver o mar, - você vê, não era miséria,

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

também não era o paraíso, eh sim, tanto faz.

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

No seu velho casaco esfarrapado, ele pegou - durante anos,

le même autobus de banlieue, mon vieux.

o mesmo ônibus de subúrbio, meu velho.

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

À noite, voltando do trabalho, ele se sentava - sem dizer uma palavra,

il était du genre silencieux, mon vieux.

ele era do tipo silencioso, meu velho.

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

Os domingos eram monótonos, nunca - recebíamos ninguém,

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

isso não o deixava infeliz, - eu acho, meu velho.

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

No seu velho casaco esfarrapado, nos dias - de pagamento quando ele voltava,

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

ouvíamos ele gritar um pouco, meu velho.

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

Nós, conhecíamos a canção, tudo passava, - burgueses, patrões, a esquerda, a direita,

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

até o Bom Deus, com meu velho.

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

Aqui em casa, não havia televisão, - era lá fora que eu ia buscar,

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

durante algumas horas a evasão, eu sei, - é idiota.

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

Dizer que passei anos, ao lado - dele sem olhar para ele,

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

mal abrimos os olhos, nós dois.

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

Eu poderia, não foi inteligente, - fazer com ele um pedaço de caminho,

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

isso talvez o tivesse feito feliz, - meu velho.

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

Mas quando se tem apenas quinze anos, não se tem - o coração grande o suficiente,

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

para acomodar todas essas coisas, você vê.

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

Agora que ele está longe daqui, - pensando em tudo isso, eu me digo,

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

gostaria que ele estivesse perto de mim,

Papa

Papai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vieux /vjø/ A1	adjective - velho noun - velho
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - inverno
été /ete/ A1	noun - verão
matin /matɛ̃/ A1	noun - manhã
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
ans /ɑ̃/ A1	noun - anos
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
dire /diːʁ/ A1	verb - dizer
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
papa /papa/ A1	noun - pai
aller /ale/ A1	verb - ir
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - voltar (para casa)
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - longe adverb - longe
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ Verbo reflexivo com 's'en aller' indicando ação habitual ou repetida no passado. Tempo Imparfait.

  ➔ A frase "il s'en allait" significa "ele costumava ir embora". O tempo imparfait (s'en allait) é usado para descrever uma ação recorrente no passado. "L'hiver, l'été" enfatiza ainda mais essa ação habitual que ocorre ao longo das estações.

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ Uso de 'il y avait' (impessoal) para indicar existência no passado. Uso de 'c'était' com 'la graine' (informal) implicando trabalho duro.

  ➔ "Y'avait qu'un dimanche par semaine" significa "Só havia um domingo por semana". "Les autres jours c'était la graine" implica que os outros dias eram sobre trabalho duro. A expressão informal 'la graine' aqui é uma forma figurativa de dizer que os outros dias eram passados lutando para ganhar a vida.

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ Tempo Imparfait ('on allait') indicando ação repetida. Uso de 'tu vois' como marcador de discurso. 'C'était pas' + substantivo.

  ➔ "On allait voir la mer" - "Costumávamos ir ver o mar". "On" aqui é usado informalmente em vez de "nous". O imparfait descreve uma ação recorrente. "Tu vois" é uma frase de preenchimento comum que significa "você vê". "C'était pas la misère" - "Não era miséria", indicando que, embora não fosse luxuosa, sua vida não era terrível.

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'quand' com tempo imparfait 'rentrait' descrevendo um evento recorrente.

  ➔ A oração 'quand' "quand il rentrait" descreve um evento recorrente no passado: "quando ele voltava para casa". O uso do imparfait ('rentrait') reforça a natureza habitual desta ação.

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 'Entendre' + infinitivo para indicar ouvir alguém fazer algo. Tempo Imparfait.

  ➔ "On l'entendait gueuler un peu" se traduz como "Nós podíamos ouvi-lo gritando um pouco". A estrutura 'entendre + infinitivo' descreve a ação ouvida. Imparfait ('entendait') indica que foi uma ocorrência repetida.

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ Construção de frase clivada usando 'c'est...que' para enfatizar um elemento específico. Tempo Imparfait ('j'allais').

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza 'dehors' (fora). Traduz-se literalmente como "É fora que eu costumava ir procurar". A construção 'c'est...que' destaca o local onde o narrador procurava algo.

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ Uso de infinitivo ('Dire') para expressar arrependimento ou perceber. 'Sans' + infinitivo ('sans le r'garder') para expressar uma ação feita sem outra ação.

  ➔ "Dire que j’ai passé des années..." expressa arrependimento - "Pensar que passei anos...". "Sans le r'garder" significa "sem olhá-lo". 'Sans' seguido de um infinitivo descreve fazer algo sem que outra ação ocorra.