Mother Earth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Within Temptation

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Mother Earth

Mãe Terra

Birds and butterflies

Pássaros e borboletas

Rivers and mountains she creates

Rios e montanhas que ela cria

But you'll never know the next move she'll make

Mas você nunca saberá qual é o próximo movimento que ela fará

You can try, but it is useless to ask why

Você pode tentar, mas é inútil perguntar por quê

Cannot control her

Não consegue controlá-la

She goes her own way

Ela segue seu próprio caminho

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

She gives and she takes

Ela dá e ela tira

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

She goes her way

Ela segue seu caminho

With every breath

Com cada respiração

And all the choices that we make

E todas as escolhas que fazemos

We are only passing through on her way

Estamos apenas passando por ela a caminho

I find my strength

Encontro minha força

Believing that your soul lives on until the end of time

Acreditando que sua alma vive até o fim do tempo

I'll carry it with me

Eu a carregarei comigo

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

She gives and she takes

Ela dá e ela tira

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

She goes her way

Ela segue seu caminho

Once you will know, my dear

Uma hora você vai saber, minha querida

You don't have to fear (you don't have to fear)

Você não precisa temer (você não precisa temer)

A new beginning always starts at the end

Um novo começo sempre começa no final

Once you will know, my dear

Uma hora você vai saber, minha querida

You don't have to fear

Você não precisa temer

Until the end of time (until the end of time)

Até o fim do tempo (até o fim do tempo)

Until the end of time (until the end of time)

Até o fim do tempo (até o fim do tempo)

Until the end of time

Até o fim do tempo

She goes her way

Ela segue seu caminho

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

She gives and she takes

Ela dá e ela tira

She rules until the end of time

Ela governa até o fim do tempo

Until the end of time

Até o fim do tempo

Until the end of time

Até o fim do tempo

She goes her way

Ela segue seu caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
create /kriˈeɪt/ B1	verb - criar
know /noʊ/ A2	verb - saber
know /noʊ/ A2	verb - saber
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - passar
live /lɪv/ or /laɪv/ A2	verb - viver
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Terra
rule /ruːl/ B2	verb - governar
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
take /teɪk/ A2	verb - tomar
end /ɛnd/ A2	noun - fim
time /taɪm/ A1	noun - tempo
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• But you'll never know the next move she'll make

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma decisão espontânea ou previsão

  ➔ *Will* indica uma ação futura ou previsão sem certeza ou evidência.

• We are only passing through on her way

  ➔ Presente contínuo usado para descrever uma ação contínua e temporária

  ➔ 'Are passing' indica uma ação ou estado temporário em andamento.

• She rules until the end of time

  ➔ Presente para descrever uma verdade geral ou um estado habitual

  ➔ 'Rules' no presente enfatiza um estado ou princípio constante e contínuo.

• Once you will know, my dear

  ➔ Uso incorreto de 'will' em uma oração concessiva; deve usar o presente após 'once'

  ➔ Em cláusulas condicionais começando com *once*, a forma correta é o presente simples, não 'will'.

• She gives and she takes

  ➔ Presente simples para expressar ações habituais ou verdades gerais

  ➔ *Gives* e *takes* no presente descrevem ações habituais e contínuas.

• Until the end of time

  ➔ Frase preposição indicando duração ou limite de tempo

  ➔ A frase *Until the end of time* estabelece um limite de eternidade no contexto da música.