MR. TAXI

• Por: Girls' Generation

Letra:

[日本語]

[Português]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TÓQUIO, SEUL, LONDRES, Nova York.

気ままに世界を Drive tonight

Dirigindo pelo mundo à vontade esta noite.

各地で披露するニュー・スタイル

Um novo estilo que vamos mostrar por todos os lugares.

見たことないモノだけ見せたげる

Só te mostrarei coisas que nunca viste antes.

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

Olha, me observa com um pouco de cautela!

あの左ハンドルより何倍も

Muito mais do que aquele volante do lado esquerdo.

I'm so fast

Sou tão rápida.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

追いつけないスピードで Oops!

numa velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho como uma luz, mas não consigo tocá-la.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como um Supersônico e hipersônico.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quero que você tome, U, leve-me imediatamente.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim.

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

As luzes da cidade parecem estrelas cadentes.

次の目的地まで Non-Stop

Sem parar até o próximo destino.

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Deixando só o som do motor.

後ろ手で Say good-bye

Adeus com as mãos para trás.

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

Olha, não olhe por aí e vá se aventurar!

あの右ハンドルよりも確かよ

Isso é mais certo do que o volante à direita.

I'm so sure

Tenho tanta certeza.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

追いつけないスピードで Oops!

numa velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho como uma luz, mas não consigo tocá-la.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como um Supersônico e hipersônico.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quero que você tome, U, leve-me imediatamente.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim.

...

...

どこへでも自由自在よ

Posso ir onde quiser, com liberdade total.

そう宇宙の果てでさえも

Até mesmo no fim do universo.

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

É exatamente como eu quero, por que você está inseguro?

And I don't know why, and I don't know why

E eu não sei por quê, e eu não sei por quê.

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Vamos, me siga, eu não quero te dizer adeus.

Good-bye, good-bye

Adeus, adeus.

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

追いつけないスピードで Oops!

numa velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho como uma luz, mas não consigo tocá-la.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como um Supersônico e hipersônico.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quero que você tome, U, leve-me imediatamente.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Senhor Táxi, Táxi, Táxi, de verdade.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi.

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim.

...

...

Gramática:

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Expressão adverbial + verbo

  ➔ "気ままに" é uma expressão adverbial que significa "libremente" ou "à vontade", modificando o verbo "Drive" para indicar uma ação feita de forma espontânea ou sem restrições.

• 見たことないモノだけ見せたげる

  ➔ Verbo + を + だけ + verbo (forma te + たげる)

  ➔ «だけ» significa "apenas" ou "somente," indicando que apenas coisas que não foram vistas serão mostradas. «見せたげる» é uma forma coloquial de «見せてあげる», que significa "mostrar (algo) a alguém" como um favor.

• I'm so fast

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase / declaração descritiva simples

  ➔ "I'm so fast" é uma frase simples onde "fast" é um adjetivo que descreve a rapidez do falante, destacando sua velocidade.

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Verbo na forma básica + けど (mas) + forma potencial + ない (não pode)

  ➔ "触れられない" (furerarenai) é a forma potencial de "触れる" (toque), com "ない" indicando negação — "não pode tocar."

• 願いどおりなのよ どうして不安なの?

  ➔ Substantivo + どおり + な + の + よ + Por que + inseguro + な?

  ➔ "なの" combina "な" (terminação adjetival ou partícula explicativa) com "の" (nominalizador) para formar uma frase nominal. "どうして不安なの?" significa "Por que você está preocupado?"