Musica leggerissima – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Colapesce, Dimartino

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Se fosse un'orchestra a parlare per noi

Se fosse uma orquestra a falar por nós

Sarebbe più facile cantarsi un addio

Seria mais fácil cantar um adeus

Diventare adulti sarebbe un crescendo

Tornar-se adulto seria um crescendo

Di violini e guai

De violinos e problemas

I tamburi annunciano un temporale

Os tambores anunciam uma tempestade

Il maestro è andato via

O maestro foi embora

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Perché ho voglia di niente

Porque não quero nada

Anzi leggerissima

Na verdade, levezinha

Parole senza mistero

Palavras sem mistério

Allegre, ma non troppo

Alegres, mas não demais

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Nel silenzio assordante

No silêncio ensurdecedor

Per non cadere dentro al buco nero

Para não cair dentro do buraco negro

Che sta ad un passo da noi, da noi

Que está a um passo de nós, de nós

Più o meno

Mais ou menos

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore

Se bastasse um concerto para fazer nascer uma flor

...

...

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche

Entre os prédios destruídos pelas bombas inimigas

Nel nome di un Dio

Em nome de um Deus

Che non esce fuori col temporale

Que não aparece com a tempestade

Il maestro è andato via

O maestro foi embora

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Perché ho voglia di niente

Porque não quero nada

Anzi leggerissima

Na verdade, levezinha

Parole senza mistero

Palavras sem mistério

Allegre, ma non troppo

Alegres, mas não demais

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Nel silenzio assordante

No silêncio ensurdecedor

Per non cadere dentro al buco nero

Para não cair dentro do buraco negro

Che sta ad un passo da noi, da noi

Que está a um passo de nós, de nós

Rimane in sottofondo

Fica em segundo plano

Dentro ai supermercati

Dentro dos supermercados

La cantano i soldati

Os soldados cantam

I figli alcolizzati

Os filhos alcoolizados

I preti progressisti

Os padres progressistas

La senti nei quartieri assolati

Você a ouve nos bairros ensolarados

Che rimbomba leggera

Que ressoa leve

Si annida nei pensieri, in palestra

Se aninha nos pensamentos, na academia

Tiene in piedi una festa anche di merda

Sustenta uma festa mesmo que seja uma porcaria

Ripensi alla tua vita

Você pensa na sua vida

Alle cose che hai lasciato

Nas coisas que você deixou

Cadere nello spazio

Cair no espaço

Della tua indifferenza animale

Da sua indiferença animal

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Metti un po' di musica, metti un po' di musica

Coloque um pouco de música, coloque um pouco de música

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Perché ho voglia di niente

Porque não quero nada

Anzi leggerissima

Na verdade, levezinha

Parole senza mistero

Palavras sem mistério

Allegre, ma non troppo

Alegres, mas não demais

Metti un po' di musica leggera

Coloque um pouco de música leve

Nel silenzio assordante

No silêncio ensurdecedor

Per non cadere dentro al buco nero

Para não cair dentro do buraco negro

Che sta ad un passo da noi, da noi

Que está a um passo de nós, de nós

Più o meno

Mais ou menos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
leggera /ledˈdʒɛːra/ A2	adjective - leve
orchestra /orˈkɛstra/ B1	noun - orquestra
facile /ˈfaːtʃile/ A2	adjective - fácil
addio /adˈdiːo/ A2	noun - adeus
adulti /aˈdulti/ A2	noun - adultos
crescendo /kreʃˈʃɛndo/ B2	noun - crescendo
guai /ˈɡwai/ B1	noun - problemas
tamburi /ˈtamburi/ B1	noun - tambores
temporale /tempoˈraːle/ B1	noun - tempestade
maestro /maˈɛstro/ B1	noun - mestre, professor, maestro
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - vontade
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nada
parole /paˈrɔle/ A1	noun - palavras
mistero /miˈstɛro/ B1	noun - mistério
allegre /alˈleːɡre/ B1	adjective - alegre
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silêncio
assordante /assorˈdante/ B2	adjective - ensurdecedor
buco /ˈbuko/ A2	noun - buraco
nero /ˈnero/ A1	adjective - preto
fiore /ˈfjore/ A1	noun - flor
palazzi /paˈlattsi/ A2	noun - edifícios
distrutti /diˈstrutti/ B1	adjective - destruídos
bombe /ˈbombe/ B1	noun - bombas
nemici /neˈmiːtʃi/ A2	adjective - inimigo