My Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: One Hot Minute

Letras e Tradução

[Português]

Meus amigos estão tão tristes

Tenho medo da questão da sua solidão

...

Confie, porque estarei ao seu lado

...

Você sabe que estarei

Você sabe que estarei

Ex-namorada me ligou

Sozinha e desesperada na prisão pelo telefone

Querem dar sete anos a ela

Por estar triste

Eu amo todos vocês

Machucados pelo frio

...

Tão difíceis e solitários também

...

Quando você não se conhece

...

Meus amigos estão tão angustiados

Estão à beira do vazio

...

Nenhuma palavra que eu conheça para expressar

Esse vazio

Eu amo todos vocês

...

Machucados pelo frio

...

Tão difíceis e solitários também

Quando você não se conhece

Imagine eu

...

Ensinado pela tragédia

Libertar é paz

...

Ouvi uma garotinha

...

E o que ela disse era algo bonito

Dar seu amor, não importa o quê

É o que ela falou

Eu amo todos vocês

Machucados pelo frio

...

Tão difíceis e solitários também

...

Quando você não se conhece

...

[Inglês]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Estruturas gramaticais chave

• My friends are so depressed

  ➔ Adjetivo como complemento do sujeito após o verbo 'ser/estar'

  ➔ O adjetivo "depressed" descreve o estado do sujeito "My friends". O verbo "are" conecta o sujeito à sua descrição. Este é um uso fundamental do verbo "ser/estar" com um adjetivo.

• I fear the question of your loneliness

  ➔ Substantivo como objeto de 'fear'

  ➔ A frase nominal "the question of your loneliness" é o objeto direto do verbo "fear". Especifica o que o falante teme.

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ Modo imperativo; Futuro simples com 'will'

  ➔ "Confide" é um verbo no imperativo, uma ordem ou solicitação. "I'll be on your side" usa o futuro simples ("will + be") para expressar uma promessa ou intenção futura.

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "called" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ Infinitivo de propósito após "want", Gerúndio como complemento após preposição

  ➔ "to give" é um infinitivo expressando o propósito de querer. "being sad" é um gerúndio atuando como o objeto da preposição "for".

• When you don't know yourself

  ➔ Oração condicional (Tipo zero)

  ➔ Esta é uma condição que geralmente é verdadeira. A cláusula "when" expressa uma condição, e a cláusula principal implica um resultado que acontece consistentemente quando essa condição é cumprida. Embora normalmente associemos o condicional zero ao presente simples em ambas as cláusulas, aqui implica uma verdade geral sobre a consequência de não se conhecer.

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido, Infinitivo de propósito

  ➔ "I know of" é uma oração relativa que modifica "No words", com o pronome relativo (which/that) omitido. "to express" é um infinitivo expressando o propósito ou a intenção.

• Taught by tragedy

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio passado "taught" funciona como um adjetivo, descrevendo o sujeito (implícito: "I"). Significa "tendo sido ensinado".

• To give your love no matter what

  ➔ Infinitivo como sujeito, Cláusula 'No Matter What'

  ➔ "To give" é um infinitivo atuando como o sujeito da frase. "No matter what" é uma cláusula que expressa uma condição com quantificação universal. É equivalente a "independentemente do que aconteça".