The Adventures of Rain Dance Maggie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: I'm With You

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Lipstick junkie, debunk the all in one

Viciada de batom, desmascare tudo em um só

She came back wearing a smile

Ela voltou de sorriso no rosto

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

Parecendo que alguém drogado me quis desligar

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

Ninguém aqui está sendo julgado, é só uma volta e vamos, oh

Well, then we go uh, uh-uh, oh

Então, vamos lá uh, uh-uh, oh

Tick-tock I want to rock you like the '80s

Tic-tac, quero te balançar como nos anos 80

Cock-blocking isn't allowed

Impedir a diversão não é permitido

Tugboat Shiela is into memorabilia

Sheila, a capitânia, gosta de memorabilia

Who said three is a crowd? We better get it on the go

Quem disse que três é multidão? Melhor a gente se mexer

Hey, now

Ei, agora

We've got to make it rain somehow

Temos que fazer chover de algum jeito

She told me to and showed me what to do

Ela me disse pra fazer e me mostrou o que fazer

Our Maggie makes it in a cloud

Nossa Maggie faz acontecer na nuvem

I said, "Hey, now"

Disse, "Ei, agora"

We've got to make it rain somehow

Temos que fazer chover de algum jeito

She told me to and showed me what to do

Ela me disse pra fazer e me mostrou o que fazer

She knows how to make it loud

Ela sabe como fazer barulho

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

Rain Dance Maggie avança para a final

Who knew that she had the goods?

Quem diria que ela tinha o talento?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

Mal sabia eu que seu corpo era quente, vinyl delicioso

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

Para sua região, quero lamber um pouquinho

Hey, now

Ei, agora

We've got to make it rain somehow

Temos que fazer chover de algum jeito

She told me to and showed me what to do

Ela me disse pra fazer e me mostrou o que fazer

Our Maggie makes it in a cloud

Nossa Maggie faz acontecer na nuvem

You got the wrong girl

Você escolheu a garota errada

But not for long, girl

Mas não por muito tempo, garota

It's in the song, girl

É na música, garota

'Cause I'll be gone, girl

Porque eu vou embora, garota

Hey, now

Ei, agora

We've got to make it rain somehow

Temos que fazer chover de algum jeito

She told me to and showed me what to do

Ela me disse pra fazer e me mostrou o que fazer

Our Maggie makes it in a cloud

Nossa Maggie faz acontecer na nuvem

I said, "Hey, now"

Disse, "Ei, agora"

I want to rock this rowdy crowd

Quero agitar essa turma barulhenta

She told me to and showed me what to do

Ela me disse pra fazer e me mostrou o que fazer

She knows how to make it loud

Ela sabe como fazer barulho

...

...

But not for long, girl

Mas não por muito tempo, garota

It's in the song, girl

É na música, garota

'Cause I'll be gone

Porque eu vou embora

Bye bye-bye, yeah

Bye bye-bye, sim

Bye bye-bye, girl

Bye bye-bye, garota

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial que mostra felicidade ou diversão
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - uma informação não verificada que se espalha informalmente
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - avançar ou fazer progresso
make /meɪk/ A1	verb - criar ou produzir algo
know /noʊ/ A2	verb - estar ciente de fatos ou informações
make /meɪk/ A1	verb - fazer acontecer
rain /reɪn/ A2	noun - água que cai do céu em gotas
make /meɪk/ A1	verb - fazer com que alguém ou algo faça algo
sound /saʊnd/ A2	verb - fazer um ruído ou aviso
crowd /kraʊd/ B1	noun - um grande grupo de pessoas reunidas
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - uma garota ou mulher jovem
song /sɒŋ/ A1	noun - uma composição musical com letras

Estruturas gramaticais chave

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ Modo imperativo (forma de comando/pedido)

  ➔ A frase está dando uma ordem para 'desmistificar tudo em um'.

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ Símile (usando 'like')

  ➔ A frase compara o desejo de 'fazer rock' na mesma pegada dos anos 80, usando 'like' como comparativo.

• We've got to make it rain somehow

  ➔ Verbo modal 'have to' indicando necessidade (precisa)

  ➔ A frase expressa a necessidade de 'fazer chover', ou seja, alcançar sucesso ou riqueza.

• She told me to and showed me what to do

  ➔ Discurso indireto e orações no infinitivo

  ➔ A frase usa discurso indireto com 'told' e 'showed', seguida de infinitivo 'to' + verbo para indicar instruções.

• It's in the song, girl

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou existência

  ➔ A frase indica onde algo está localizado, neste caso, 'na música'.

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ Repetição para ênfase e expressão informal

  ➔ Esta frase usa repetição de 'bye' para transmitir uma despedida casual ou encerramento, muitas vezes com emoção.