Nachbeben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Alligatoah
• Álbum: Rotz & Wasser

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich baller

Eu atiro

Ich baller

Eu atiro

Ich baller

Eu atiro

Ich baller mir den krankesten Videocontent

Eu atiro no conteúdo de vídeo mais doentio

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

Merda de Jihadi John, eFukt e Bondage

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

Vejo artigos de guerras e conflitos

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

Minha expressão é como uma camada de concreto

Denn ich hab alles gesehen

Porque eu já vi de tudo

Außer vielleicht einen Mann

Exceto talvez um homem

Der sein' eigenen Kopf isst

Que come a própria cabeça

Also noch nicht, mich schockt nichts

Então ainda não, nada me choca

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

Eu uso meus óculos de sol na Darknet, sim (sim, sim)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

Abas anônimas, a tortura da escolha

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

Eu sou espartano, porque só com a pele grossa

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

Eu não serei uma ovelha negra no mercado de trabalho

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

Porque eu me mato de trabalhar para ganhar a grana

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

E posso pagar coisas mais tarde, como terapias de burnout

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

Boa ketamina para jogos maldosos

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

É a disciplina máxima (ah, yeah-yeah-yeah)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

À noite na cozinha com a terrorista psicológica

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

Eu me torno um poeta, nós só falamos em poemas difamatórios

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

Porque eu vivo em um relacionamento com um cinto de armas verbais

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

Não seria amor se não nos odiássemos

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

Essas caretas, livros, comentários

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

São minha leitura de boa noite

Und dann in die Tasten prügeln

E então bater nas teclas

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

Como se eu estivesse praticando para Wacken (Onze)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nossa cabeça é de aço, somos durões

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Até irmos dormir à noite, tremores secundários

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Apenas um choque, mas mesmo anos depois

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nossos corações são lojas de porcelana, tremores secundários

Pass auf deine Seele auf

Cuide da sua alma

Nachbeben

Tremores secundários

Pass auf deine Seele auf

Cuide da sua alma

Ja

Sim

(Ja, ja)

(Sim, sim)

(Nachbeben)

(Tremores secundários)

Ich drück

Eu aperto

Ich drück

Eu aperto

Ich drück (mh)

Eu aperto (mh)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

Eu aperto o botão - Hiroshima

Noch ein Trauma, hoppala

Mais um trauma, opa

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

Sele com cristais de Heisenberg (pscht)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

Temos que festejar muito até cairmos (empurra, empurra)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

Eu rolo um século em uma fração

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

De um segundo no subconsciente

Leute, die diesen Artikel geliket haben

Pessoas que curtiram este artigo

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

Também estão interessadas em cordas e escadas, clique aqui

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

Em casa o clima é como no bunker do Führer - Veneno

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

É por isso que eu faço outro turno extra

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

Com um olhar cansado, não importa se o chefe me insulta (não importa)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

Apenas 36 anos até a aposentadoria

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

Claro, eu posso fritar um rim e um ovo para você (sim, sim)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

Eu posso fazer tudo, exceto dizer "Não"

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

Um dia, eles dizem, seus sonhos se tornarão realidade

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

Eu espero que não, porque eu sonho preto - boa noite

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nossa cabeça é de aço, somos durões

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Até irmos dormir à noite, tremores secundários

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Apenas um choque, mas mesmo anos depois

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nossos corações são lojas de porcelana, tremores secundários

Pass auf deine Seele auf

Cuide da sua alma

Nachbeben

Tremores secundários

Pass auf deine Seele auf

Cuide da sua alma

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

Apesar de uma vida cheia de cenas de tortura

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

Eu não tenho fios de consequência, uh, danos consequentes

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

Apenas nos músculos do pescoço às vezes um encolher de ombros (não importa)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

Eu acertei na loteria, eu estou com uma modelo

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

Na lua de mel, estou realmente impressionado

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

Eu estou sentado às custas, atingido por um raio

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

Com o pescoço quebrado, nada de grave (verdade)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

E enquanto eu reflito sobre as coisas com um olhar vazio

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

Eu de repente percebo que estou espancando meu filho

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

E fazendo barulhos como um pinscher macho

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

"Tudo bem?" - "Eu só estou cansado!"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

E eu pensei que minha vida estava mudando para melhor

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

Mas estou cheio de raiva na aposentadoria (isso)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

Eu tipo: "O que passou, passou, dane-se"

Meine Seele so: "Einspruch"

Minha alma tipo: "Objeção"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Nossa cabeça é de aço, somos durões

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Até irmos dormir à noite, tremores secundários

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Apenas um choque, mas mesmo anos depois

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nossos corações são lojas de porcelana, tremores secundários

Pass auf deine Seele auf

Cuide da sua alma

Nachbeben

Tremores secundários

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Cuide da sua alma (sim, sim, sim)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Cuide da sua alma (sim, sim, sim)

Nachbeben

Tremores secundários

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

Não há construção de próteses para isso

(Nachbeben)

(Tremores secundários)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - conflito
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - expressão facial
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - dor
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - trauma
Seele /zeːl/ B1	noun - alma
Herz /hɛʁt/ A2	noun - coração
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relação
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - arma
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - cristal
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "baller" para indicar que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase inclui uma frase preposicional "im Bruchteil einer Sekunde" para descrever a maneira de rolar.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase usa o verbo modal "kann" para expressar habilidade.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ Tempo perfeito

  ➔ A frase usa o tempo perfeito "hab" para indicar uma ação completada.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ Uso de adjetivos

  ➔ O adjetivo "wutentbrannt" descreve o estado emocional do sujeito.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Pass auf" para dar uma ordem.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase inclui uma frase nominal "unsre Herzen Porzellanläden" para descrever o sujeito.