Nachtbringer – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Blutengel
• Álbum: Nachtbringer

Letras e Tradução

[Português]

No fundo do nosso coração, um fogo se erguerá

(No fundo do nosso coração, um fogo se erguerá)

Este é construído de um milhão de mentiras

(Este é construído de um milhão de mentiras)

Como podemos viver na terra dos mortos,

(Como podemos viver na terra dos mortos)

Onde todos falam, mas nada é dito

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

...

Todo mundo tem medo do que não conhece

(Todo mundo tem medo do que não conhece)

Mas eles guardam tantos segredos que não querem mostrar

(Eles guardam tantos segredos que não querem mostrar)

Não deixe a última esperança ao seu lado morrer

Não desperdice sua vida, pare de viver uma mentira

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

...

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

No fundo da nossa alma, a brasa queima

Em nossas veias corre o sangue negro

Cavalgamos cada vez mais através da noite

A nova liberdade despertou em nós

...

[German]

Deep in our heart a fire will rise

(Deep in our heart a fire will rise)

This one is build from a million lies

(This one is build from a million lies)

How can we live in the land of the dead,

(How can we live in the land of the dead)

Where everyone speaks but nothing is said

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Everyone is afraid of what he doesn't know

(Everyone is afraid of what he doesn't know)

But they keep so many secrets they don't want to show

(They keep so many secrets they don't want to show)

Don't let the last hope beside you die

Don't waste your life stop living a lie

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se noun - aumento
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
live /lɪv/ A1	verb - viver
land /lænd/ A1	noun - terra
dead /ded/ A1	adjective - morto
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
brennt /bʁɛnt/ B1	verb - queima
Glut /ɡluːt/ B2	noun - brasa
Adern /ˈaːdɐn/ B2	noun - veias
schwarze /ˈʃvaʁtsə/ A2	adjective - preto
Blut /bluːt/ A1	noun - sangue
reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ B1	verb - cavalgar
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberdade
erwacht /ɛɐ̯ˈvaxt/ B2	verb - desperto
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar

Estruturas gramaticais chave

• Deep in our heart a fire will rise

  ➔ Futuro simples usando 'will' para expressar uma intenção ou previsão.

  ➔ A frase prevê que um fogo **surgirá** no futuro.

• This one is build from a million lies

  ➔ Voz passiva usando 'is built' para enfatizar a ação feita ao sujeito.

  ➔ A frase mostra que a **construção** (metaforicamente as mentiras) é feita por um agente externo.

• Where everyone speaks but nothing is said

  ➔ Contraste usando 'but' para ligar duas frases com ideias opostas.

  ➔ A frase destaca a paradoxa de que as pessoas **falam** mas nenhuma comunicação significativa **é feita**.

• Don't let the last hope beside you die

  ➔ Frase imperativa negativa usando 'don't' para dar uma ordem ou conselho negativo.

  ➔ A frase incentiva você a **não deixar que** a **última esperança** ao seu lado **morra**.

• Tief in unsere Seele brennt die Glut

  ➔ Uso do presente com o verbo **brennt** (queima) para descrever um estado contínuo.

  ➔ A frase retrata uma **labareda** ou **queima** intensa dentro da **alma**.

• In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

  ➔ Verbo no presente **fliesst** (flui) para descrever um fluxo contínuo físico ou metafórico.

  ➔ A frase ilustra o **fluxo** do **sangue preto** pelas **veias**.

• Wir reiten immer weiter durch die Nacht

  ➔ Tempo presente com **reiten** (cavalgar) para descrever uma ação habitual ou contínua.

  ➔ A frase mostra **cavalgar continuamente** pela **noite**, implicando perseverança.

• Die neue Freiheit ist in uns erwacht

  ➔ Presente perfeito 'ist erwacht' para indicar uma ação recente ou concluída.

  ➔ A frase indica que a **nova liberdade** **despertou** recentemente ou atualmente em nós.