Dein Leben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Blutengel

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

Um vento frio sopra em teu cabelo

Weisst du noch wies gestern war

Lembra como era ontem?

...

...

Die Welt war bunt und voller Licht

O mundo era colorido e cheio de luz

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

E você ainda não conhecia o seu futuro

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Você já sentia naquela época, que a escuridão te seduziria nesse tempo?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Você já se perdeu em seus sonhos sombrios naquela época?

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

E desejava ter renascido em um mundo melhor?

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

É o tempo que te destrói

Doch eine andere gibt es nicht

Mas não existe outro

Mein Engel flieg mit mir

Meu anjo, voe comigo

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Vença comigo o medo que congela sua alma

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Siga seu caminho até o fim

Schau nicht zurück auf das was war

Não olhe para trás, para o que foi

Lass dich leiten von der Hoffnung

Deixe-se guiar pela esperança

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

De uma vida após a escuridão

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

É o tempo que te destrói

Doch eine andere gibt es nicht

Mas não existe outro

Mein Engel flieg mit mir

Meu anjo, voe comigo

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Vença comigo o medo que congela sua alma

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Siga seu caminho até o fim

Schau nicht zurück auf das was war

Não olhe para trás, para o que foi

Lass dich leiten von der Hoffnung

Deixe-se guiar pela esperança

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

De uma vida após a escuridão

Es ist die Zeit die dich zerbricht

É o tempo que te destrói

Doch eine andere gibt es nicht

Mas não existe outro

Mein Engel flieg mit mir

Meu anjo, voe comigo

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Vença comigo o medo que congela sua alma

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Siga seu caminho até o fim

Schau nicht zurück auf das was war

Não olhe para trás, para o que foi

Lass dich leiten von der Hoffnung

Deixe-se guiar pela esperança

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

De uma vida após a escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Wind /vɪnd/ A1	noun - vento
Haar /haːʁ/ A1	noun - cabelo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - futuro
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - escuridão
Angst /aŋst/ B2	noun - ansiedade
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - esperança
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vida
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - voar
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - quebrar
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - seduzir
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perder
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - melhor
neu /nɔʏ/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ Caso acusativo com "durch"

  ➔ A preposição "durch" requer o caso acusativo. "Dein Haar" (seu cabelo) está no caso acusativo porque é o objeto da preposição. A frase significa "Um vento frio roça seu cabelo."

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ Pergunta indireta com "wie"

  ➔ "Wie es gestern war" é uma pergunta indireta funcionando como o objeto de "weisst du noch". Significa "Você ainda se lembra de como foi ontem?".

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ Oração subordinada introduzida por "dass"

  ➔ A oração "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" é uma oração subordinada introduzida pela conjunção "dass" (que). Ela funciona como o objeto de "gespürt". A frase completa significa "Você já sentiu naquela época que a escuridão te seduz neste tempo?".

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ Oração relativa com "die"

  ➔ "Die dich zerbricht" é uma oração relativa que modifica "die Zeit". "Die" se refere a "die Zeit" (o tempo). Significa "É o tempo que te destrói."

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ Oração relativa com "die"

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" é uma oração relativa que modifica "die Angst". Descreve que tipo de medo está sendo falado. Significa "Vença comigo o medo que deixa sua alma congelar."