All I Want For Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• Álbum: Home Alone on the night before Christmas

Letras e Tradução

[Português]

Não peço muito para o Natal

Só preciso de uma coisa

Não me importo com presentes

Debaixo da árvore de Natal

Eu só te quero para mim

Mais do que você possa imaginar

Concede o meu desejo, oh

Tudo o que eu quero para o Natal é você

Não peço muito para o Natal

Só preciso de uma coisa, e

Não me importo com presentes

Debaixo da árvore de Natal

Não preciso pendurar a minha meia

Ali na lareira

O Pai Natal não me fará feliz

Com um brinquedo no dia de Natal

Eu só te quero para mim

Mais do que você possa imaginar

Concede o meu desejo

Tudo o que eu quero para o Natal é você

Tudo o que eu quero para o Natal é você

[Inglês]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar noun - necessidade
care /keər/ A1	verb - importar-se, preocupar-se noun - cuidado, atenção
presents /ˈprezənts/ A2	noun - presentes
tree /triː/ A1	noun - árvore
own /əʊn/ A2	adjective - próprio verb - possuir, ser dono de
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conhecer
make /meɪk/ A1	verb - fazer, fabricar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro, certo
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - meia (especialmente meia de Natal)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - lareira
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - Papai Noel
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contente
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa, assunto

Estruturas gramaticais chave

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ A contração "don\'t" (do + not) antes do verbo base "want" cria uma negação no presente simples: Eu "don\'t" quero ...

• There is just one thing I need

  ➔ Estrutura existencial "there is" + substantivo singular

  ➔ "There is" indica a existência de algo; o verbo "is" concorda com o substantivo singular "one thing".

• I don't care about the presents

  ➔ Presente simples negativo com o verbo "care"

  ➔ "don\'t" nega o verbo "care": Eu "don\'t" me importo ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Locução prepositiva funcionando como advérbio

  ➔ A preposição "Underneath" indica o local onde a ação ocorre: "Underneath" a árvore de Natal.

• I just want you for my own

  ➔ Presente simples com advérbio "just"

  ➔ "Just" limita o desejo a uma única coisa: Eu "just" quero você ...

• More than you could ever know

  ➔ Oração comparativa com o modal "could"

  ➔ "Could" indica habilidade no passado ou hipotética: você "could" saber.

• Make my wish come true

  ➔ Modo imperativo (verbo no infinitivo)

  ➔ "Make" é usado como ordem: "Make" (faça) meu desejo se tornar realidade.

• I don't need to hang my stocking

  ➔ Presente simples negativo + infinitivo "to hang"

  ➔ "Don't need" é uma expressão negativa semelhante a um modal, seguida do infinitivo "to hang".

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futuro com "will not" contraído para "won't"

  ➔ "Won't" é a contração de "will not" indicando negação no futuro: Santa Claus "won\'t" me deixar feliz.

• All I want for Christmas is you

  ➔ Estrutura sujeito‑predicativo com o verbo de ligação "is"

  ➔ "All I want for Christmas" funciona como sujeito; o verbo de ligação "is" o conecta ao predicativo "you".