Play It Cool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Steve Aoki, Monsta X

Letras e Tradução

[Português]

Composição: David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

Um olhar sério, um ar estranho entre nós

Nós pegamos a correnteza

Apenas as luzes da cidade ao anoitecer entre as cortinas

Iluminando você vagamente

Não precisa ir até Incheon

Vamos fugir daqui

Yeah-yeah yeah-yeah

Não precisa tirar folga nem arrumar as malas

Bem aqui

Countdown countdown countdown

Subindo de repente

Vamos partir, longe, longe

Agora estamos no modo voo

Pegando a vibe

Vamos subir mais alto, mais alto

Agora estamos no modo voo

Me conta tudo

Para qualquer lugar, boa viagem

A partir de agora, você vai

Ficar maravilhado

Bem aqui

Countdown countdown countdown

Subindo de repente

Vamos partir, longe, longe

Agora estamos no modo voo

Pegando a vibe

Vamos subir mais alto, mais alto

Agora estamos no modo voo

Nós estávamos tão ocupados

Pegue seu ingresso para Havana

Tudo bem se não temos muito tempo

Então, a noite no mar de Yeosu

Espero que desligue o celular ao meu lado

Porque estamos prontos para partir

Deixe as preocupações nas nuvens

Você está comigo

Vamos dançar

Subindo de repente

Vamos partir, longe, longe

Agora estamos no modo voo

Pegando a vibe

Vamos subir mais alto, mais alto

Agora estamos no modo voo

[Inglês]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Estruturas gramaticais chave

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ Tempo passado + Substantivo + Partícula + Adjetivo + Substantivo

  ➔ A frase usa o tempo passado '진지해진' (tornou-se sério) para descrever uma mudança no olhar. A partícula '사이' (entre) conecta o olhar e o '낯선 공기' (ar estranho). Esta estrutura mostra uma relação entre dois elementos.

• 우린 기류를 탔지

  ➔ Pronome + Substantivo + Tempo passado + Partícula

  ➔ A frase usa a terminação do tempo passado '-지' para indicar uma ação concluída. '탔지' (montou/capturou) implica que 'capturaram a vibe' ou 'foram levados pela atmosfera'. A partícula '를' marca '기류' (vibe/corrente) como o objeto do verbo.

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ Substantivo + Verbo + Precisar + Negativo + Conjunção + Substantivo + Verbo + Negativo

  ➔ Esta frase usa uma construção negativa com '없다' (não existir/não ter). '쓸 필요 없다' (não precisa usar) e '챙길 물건도 없다' (não precisa levar nada) estão conectados por '고' (e). Esta estrutura enfatiza a espontaneidade da viagem.

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ Pronome + Advérbio + Advérbio + Verbo + Tempo passado + Partícula

  ➔ A frase usa a terminação do tempo passado '-었잖아' que implica uma sensação de recordação ou leve repreensão. Significa 'Nós estávamos tão ocupados nos movendo, não é?'. Sugere um contraste com o desejo atual de uma viagem espontânea.