Make-Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince
• Álbum: Originals

Letras e Tradução

[Português]

Blush

Delineador

Silêncio

Viu o que me fez fazer?

Base

Rímel

Apagar

Quero ficar bonita para você

Pente

Cabelo

Não ligo

Odeio pentear meu cabelo

Maquiagem

Maquiagem

Rosa

Azul

Roxo

Quero ficar perfeita para você

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Se eu usar vestido

Ele nunca ligará

Então uso bem menos

Acho que vou de camisola

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Fumar um cigarro

Ainda não estou pronta

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Maquiagem

Fumar um cigarro

Ainda não estou pronta

...

[Inglês]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - maquiagem verb - maquiar-se
blush /blʌʃ/ A2	noun - blush verb - corar
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - delineador
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - rímel
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - apagar
comb /koʊm/ A1	noun - pente verb - pentear
hair /hɛr/ A1	noun - cabelo
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa noun - rosa
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - azul
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - roxo noun - roxo
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir-se
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - fumaça
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
less /lɛs/ A1	adjective - menos
guess /ɡɛs/ A1	verb - adivinhar

Estruturas gramaticais chave

• See what you made me do?

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + verbo na forma base; Oração substantiva

  ➔ A frase "made me do" mostra que alguém *causou* que outra pessoa realizasse uma ação. Toda a frase "what you made me do" funciona como um substantivo, objeto de 'See'.

• I wanna look good for you

  ➔ Contração informal 'wanna'; Verbo de ligação + adjetivo

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to". "look good" usa um verbo de ligação ('look') seguido de um adjetivo ('good') para descrever a aparência do sujeito.

• Don't care

  ➔ Imperativo negativo / Elipse

  ➔ Esta é uma forma curta e enfática de dizer "I don't care" ou "Do not care." O sujeito 'I' é frequentemente omitido na fala informal.

• I hate to comb my hair

  ➔ Verbo seguido de infinitivo (hate + to + verbo)

  ➔ O verbo "hate" é seguido pela forma infinitiva "to comb" para expressar uma forte aversão à ação de pentear o cabelo.

• I wanna make it good for you

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + adjetivo; Contração informal 'wanna'

  ➔ "make it good" significa fazer com que algo ('it') se torne bom ou realizá-lo bem. "wanna" é uma contração informal de "want to".

• If I wear a dress

  ➔ Primeira Condicional (If + Presente Simples)

  ➔ Esta cláusula estabelece uma condição (usar um vestido) para um resultado ou consequência futura provável, característica da Primeira Condicional.

• He will never call

  ➔ Futuro Simples (will) + Advérbio de frequência 'never'

  ➔ "will never call" indica uma ação futura que é certa de não acontecer, enfatizando a ausência absoluta de ocorrência.

• So I wear much less

  ➔ Conjunção de resultado 'so'; Quantificador 'much less'

  ➔ "So" introduz a consequência ou resultado de uma afirmação anterior. "much less" é um quantificador que indica uma quantidade ou grau significativamente menor.

• I'm not ready yet

  ➔ Presente Simples (estado) + Advérbio 'yet' em frases negativas

  ➔ "not ready yet" significa que o estado de estar pronto não foi alcançado até o momento presente, muitas vezes implicando que se espera que aconteça mais tarde.