Jiggle Jiggle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, querida

(Eu já, eu já fiz rap em um programa, eu fiz)

(Um episódio de "Weird Weekend" sobre rap)

(Você consegue lembrar de algum rap que você fez?)

Meu dinheiro não balança, balança, ele dobra

Eu gosto de te ver rebolar, rebolar, com certeza

Me faz querer babar, babar, sabe

Andando no meu Fiat, você realmente tem que ver

Um metro e oitenta e oito num compacto, sem folga

Mas por sorte, os bancos vão para trás

Eu tenho o dom de relaxar na minha mente

Tomando um vinho tinto, tinto

Uh-ha, todo esse caviar é difícil de digerir

Dinheiro comprido como recibos da CVS

Eu, não estou estressado, você é linda demais, eu acho

Tenho demais, não consigo ficar deprimido

Sua amiga veio jantar, agora ela está DTF

Mas eu fico com você, querida, como Weezy F

Porque quando nos conhecemos, eu estava quebrado pra caralho

Mas agora você fez amor com um verdadeiro jogador

(A máquina de milkshake está quebrada de novo.)

(Boa noite, amigo. O que posso te servir?)

(500 nuggets!)

(E batatas fritas!)

(Certo, como você vai pagar por isso?)

(Ei! Você tem o dinheiro para esses nuggets, Jeeves, hein?)

Meu dinheiro não balança, balança, ele dobra

Eu gosto de te ver rebolar, rebolar, com certeza (rebolar, rebolar)

Me faz querer babar, babar, sabe (oh, querida)

Andando no meu Fiat, você realmente tem que ver

Um metro e oitenta e oito num compacto, sem folga

Mas por sorte, os bancos vão para trás

Eu tenho o dom de relaxar na minha mente

Tomando um vinho tinto, tinto

Ela tem aquele copo vermelho com Henny dentro (sim)

A calça dela tão justa, eu vejo sua 'gatinha' nela (uh)

Ela chegou, skrrt, aquilo é um Bentley, não é?

(E aí, fedorenta) ela tem um OnlyFans, mas é independente

E aí, a gata tem um bumbum tipo J.Lo (J.Lo)

E você sabe que é um sucesso quando eu vou

Jason Derulo

Meu dinheiro não balança, balança, ele dobra (não, não balança)

Eu gosto de te ver rebolar, rebolar, com certeza

Me faz querer babar, babar, sabe

Andando no meu Fiat, você realmente tem que ver

Um metro e oitenta e oito num compacto, sem folga

Mas por sorte, os bancos vão para trás

Eu tenho o dom de relaxar na minha mente

Tomando um vinho tinto, tinto (vi-vinho tinto)

Oh, garota (ei, garota)

Você se importa se eu cantar para você, querida?

Ooh, querida, ooh

[Inglês]

Ooh, babe

(I di-, I have rapped in a program, I did)

(A "Weird Weekend's" episode about rap)

(Can you remember any of the rap that you did?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

Uh-ha, all this caviar hard to digest

Money long like receipts from CVS

Me, I'm not stressed, you're too fine, I guess

Got too much ass, can't be depressed

Your friend came to dinner now she DTF

But I stick with you, baby, like Weezy F

'Cause when we first met, I was broke as fuck

But now you made love to a real baller

(Milkshake machine's broken again.)

(Good evening, mate. What can I get you?)

(500 nuggets!)

(And chips!)

(Alright, how you gonna pay for that?)

(Hey! You got the money for them nuggets, Jeeves, huh?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure (wiggle, wiggle)

It makes me wanna dribble, dribble, you know (oh babe)

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

She got that red cup with the Henny in it (yeah)

Her jeans so tight, I see your kitty in it (uh)

She pulled up, skrrt, that's a Bentley, ain't it?

(Ayo, stink) she got an OnlyFans, but she independent

Ayo, baby got a back like J.Lo (J.Lo)

And you know it's a hit when I go

Jason Derulo

My money don't jiggle, jiggle, it folds (no, it don't)

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine (re-red wine)

Oh, girl (hey, girl)

Do you mind if I sing to you, baby?

Ooh, babe, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ A2	verb - mover-se, sacudir
fold /foʊld/ A1	verb - dobrar
wiggle /ˈwɪɡəl/ A2	verb - mover-se, balançar
dribble /ˈdrɪbəl/ B1	verb - babar, pingar
compact /kəmˈpækt/ B1	adjective - compacto, denso
slack /slæk/ B1	adjective - folgado, solto
knack /næk/ B2	noun - habilidade, destreza
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - caviar, ovas de esturjão
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	verb - digerir
ass /æz/ A2	noun - nádegas
DTF /diː tiː ɛf/ C1	acronym - Pronto para fazer sexo (gíria)
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - pessoa rica ou bem-sucedida, muitas vezes em esportes ou entretenimento
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - efeito sonoro que imita o guincho dos pneus
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - independente, autônomo
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - abreviação de Hennessy, uma marca de conhaque

Estruturas gramaticais chave

• My money don't jiggle, jiggle, it folds

  ➔ Presente simples com 'don't' para negação

  ➔ 'Don't' é usado para negar o presente simples, enfatizando uma ação habitual.

• I like to see you wiggle, wiggle, for sure

  ➔ Infinitivo com 'to' após 'like'

  ➔ O infinitivo 'to see' é usado após 'like' para expressar preferência ou prazer.

• Riding in my Fiat, you really have to see it

  ➔ Presente contínuo para ação em progresso

  ➔ 'Riding' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Six feet two in a compact, no slack

  ➔ Frase preposicional para localização

  ➔ 'In a compact' é uma frase preposicional que descreve a localização.

• But luckily, the seats go back

  ➔ Cláusula adverbial com 'luckily'

  ➔ 'Luckily' introduz uma cláusula adverbial que expressa uma circunstância afortunada.

• Sipping some red, red wine

  ➔ Gerúndio como sujeito da frase

  ➔ 'Sipping' é um gerúndio que atua como sujeito da frase.

• Got too much ass, can't be depressed

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade

  ➔ 'Can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• She got that red cup with the Henny in it

  ➔ Pronome relativo 'that' para referência específica

  ➔ 'That' é usado como pronome relativo para especificar a taça vermelha.