This Is My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Edward Maya, Vika Jigulina

Letras e Tradução

[Português]

Estou sonhando, sonhando em voz alta

Estou procurando a parte que falta do meu coração

Uuuuu uuuu uuuu, você me pega toda vez que eu caio

Quando olho nos seus olhos

Sei que você me conta mentiras

Esta, esta é a minha vida, estou te procurando

Buscando amor nos seus olhos

Esta, esta é a minha vida, persigo um sonho

Que se desfaz na noite

Consegue alcançar minha alma?

Vou te fazer perder o controle

Serei seu sol na noite

Apenas venha aqui dentro

Estou brincando com você

Estou me apaixonando por você

Quando olho nos seus olhos

Sei que você me conta mentiras

Esta, esta é a minha vida, estou te procurando

Buscando amor nos seus olhos

Esta, esta é a minha vida, persigo um sonho

Que se desfaz na noite

Não posso seguir sonhos para sempre

Só pra vê-los desmoronar

Podemos mudar o mundo se estivermos juntos

Pois sei que não vou desistir

Quando olho nos seus olhos

Sei que você me conta mentiras

Esta, esta é a minha vida, estou te procurando

Buscando amor nos seus olhos

Esta, esta é a minha vida, persigo um sonho

Que se desfaz na noite

Começo a sentir falta do seu sorriso, sua voz é tudo que ouço

Perseguindo olhos vazios, mostre que estou errado hoje

Esta, esta é a minha vida, estou te procurando

Buscando amor nos seus olhos

Esta, esta é a minha vida, persigo um sonho

Que se desfaz na noite

...

[Inglês]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Estruturas gramaticais chave

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento, gerúndio como modificador adverbial.

  ➔ O uso repetido de "I'm dreaming" enfatiza a intensidade do estado de sonho. "Out loud" modifica 'dreaming', indicando que o sonho é expresso verbalmente. A estrutura é **'I'm + verbo-ing'**.

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ Cláusula subordinada com 'when', tempo presente simples em ambas as cláusulas, uso de 'just' como intensificador.

  ➔ Esta frase usa uma cláusula **'when'** para estabelecer o contexto para a percepção do engano. O **'presente simples'** indica uma situação habitual ou geralmente verdadeira. **'Just'** adiciona ênfase à certeza de conhecer as mentiras.

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ Verbo modal 'can't' que expressa incapacidade, frase infinitiva que expressa propósito.

  ➔ A frase expressa uma sensação de inutilidade. **'Can't'** indica a incapacidade do falante de continuar perseguindo sonhos indefinidamente. A frase **'to see them fall apart'** explica o motivo: a inevitável decepção.

• We can change the world if we are together

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) - cláusula 'if' + cláusula principal, verbo modal 'can' que expressa possibilidade.

  ➔ Esta é uma frase condicional **Tipo 1** clássica, que expressa uma possibilidade realista. A cláusula **'if'** estabelece a condição (estar juntos), e a cláusula principal estabelece o resultado (mudar o mundo). **'Can'** indica a capacidade de alcançar este resultado.