Kinder dieser Stadt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Blutengel
• Álbum: MONUMENT

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Kinder dieser Stadt

Crianças desta cidade

Kinder dieser Stadt

Crianças desta cidade

Wir ziehen durch die Straßen

Nós andamos pelas ruas

Bis der Morgen erwacht

Até o amanhecer chegar

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

Almas assustadas na escuridão da noite

Der Mond erhellt die kalte Stadt

A lua ilumina a cidade fria

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

A saudade nos dá força sem fim

Wir sind die Engel der Nacht

Somos os anjos da noite

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos as crianças desta cidade

Und bis der Morgen erwacht

E até o amanhecer chegar

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos o coração desta cidade pulsar

Wir haben Angst

Estamos com medo

Genauso wie Ihr

Assim como vocês

Wir spüren den Schmerz

Sentimos a dor

Genauso wie Ihr

Assim como vocês

Wir wollen lieben

Queremos amar

Genauso wie Ihr

Assim como vocês

Doch wir können nicht leben

Mas não conseguimos viver

Nicht so wie Ihr

Não do jeito que vocês vivem

Wir sind die Engel der Nacht

Somos os anjos da noite

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos as crianças desta cidade

Und bis der Morgen erwacht

E até o amanhecer chegar

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos o coração desta cidade pulsar

Wir sind die Engel der Nacht

Somos os anjos da noite

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos as crianças desta cidade

Und bis der Morgen erwacht

E até o amanhecer chegar

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos o coração desta cidade pulsar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A2	noun - criança
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
street /striːt/ A2	noun - rua
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - amanhã
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ A2	noun - noite
soul /soʊl/ B2	noun - alma
moon /muːn/ A2	noun - lua
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - inimigo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - morto

Estruturas gramaticais chave

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ Conjunção subordinada "bis" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ A palavra "bis" significa "até". Conecta a oração principal "Wir ziehen durch die Straßen" (Nós vagamos pelas ruas) com a oração subordinada "bis der Morgen erwacht" (até que a manhã desperte). O verbo na oração subordinada está no final.

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ Particípio usado como adjetivo ("getrieben" modificando "Seelen") e caso dativo após a preposição "im" combinada com o artigo definido (im = in dem).

  ➔ "Getrieben" é o particípio passado de "treiben" (dirigir, impulsionar). Aqui, ele atua como um adjetivo que descreve as "Seelen" (almas). "Im dunkeln der Nacht" usa o caso dativo devido à preposição "in" ao descrever um local. A combinação "im" é uma contração de "in dem".

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ Ordem sujeito-verbo-objeto (SVO), com "Sehnsucht" (anseio) como sujeito, "verleiht" (empresta/dá) como verbo, e "uns unendliche Kraft" (a nós poder infinito) como objeto. Pronome dativo 'uns'.

  ➔ A frase demonstra a estrutura básica da frase alemã. "Uns" está no caso dativo porque é o objeto indireto do verbo "verleihen". "Unendliche Kraft" é o objeto acusativo.

• Genauso wie Ihr

  ➔ Construção comparativa usando "genauso wie" (assim como).

  ➔ "Genauso wie" é usado para comparar algo com outra coisa. Aqui, implica uma comparação entre o grupo do falante e "Ihr" (vocês, plural).

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ Uso de "doch" como uma conjunção de contraste, negação com "nicht" e construção comparativa implícita com "so wie".

  ➔ "Doch" introduz um contraste à declaração anterior. "Nicht" nega o verbo "können leben" (podem viver). "Nicht so wie Ihr" implica "não da mesma forma que vocês".