Vibe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yemi Alade
• Álbum: Woman Of Steel

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim

Me ama de verdade, sim

Olha só

Quero um boy que vá me amar de verdade

Não fica pensando, não fica na dúvida

Me dá, me dá

É uma vibe

Quero um boy que vá me amar de verdade

Que não vai bater quando entrar

Boy que vai me amar como água

Garota linda que vai me amar mais que sua irmã

Quero um boy que vá me amar de verdade

Que não traz problema, mas vai entrar

Me dá um toque, me deixa louca, sim, sim

Eu sei que você tem outra irmã na sua casa, ô

Bobo ogologo algo

Mantém na baixa, não faz barulho

Bobo ogologo algo

Alto como uma pipa, sentada de noite

Nuvem nove no repeat

Me dá, me dá um copo, vou ser DJ

Senhor DJ

Senta no microfone, ô

Oya kai ogologo algo

Eu quero sentar no microfone

Oya kai ogologo algo

Eu digo, quero sentar no microfone, ô

Oya kai ogologo algo

Senta no microfone, Bobo

Senta no microfone, ô

É uma vibe, é uma vibe

É uma vibe, baby, sim

Tori olorun, é uma vibe, sim, e e e

É uma vibe, ah sim, hmm mmm mm

Eu nunca disse pra vir, mas ele já tá chegando

Top da classe, eu não tô no fundo

Enche meu copo com coca e rum, ah eh

Ti ti ti, me liga agora, quer falar, ah eu

Baby, não tem tempo pra drama

Não, não quero ser sua baby mama, ah ah eu

Quero um boy que vá me amar de verdade

Que não traz problema, mas vai entrar

É uma vibe, é uma vibe

Eu quero um boy que vá me amar de verdade

Que não traz problema, mas vai entrar

É uma vibe, é uma vibe

Senta no microfone, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Eu quero sentar no microfone, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Eu disse, quero sentar no microfone, ô, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Senta no microfone, bobo, senta no microfone, ô, bobo ogologo algo

Me vê chegando, quer falar, quer falar

Baby, não tem tempo pra drama, pra drama

Não, não quero ser sua baby mama, baby mama, ah ah a sim

Senta no microfone, bobo ogologo algo

Eu quero sentar no microfone, bobo ogologo algo

Eu quero sentar no microfone, ô, bobo ogologo algo

Senta no microfone, bobo, senta no microfone, ô

É uma vibe, é uma vibe

Bobo ogologo algo

Yemi Alade, ô

Bobo ogologo algo

É uma vibe, é uma vibe, eh e e e

Bobo ogologo algo

É um presente pra eles aqui

Bobo ogologo algo

...

[Inglês]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

Estruturas gramaticais chave

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ Cláusula Relativa Informal e Futuro Coloquial

  ➔ "wey go love" é uma construção coloquial/Pidgin English que significa "quem amará" ou "que amará". É um equivalente informal de uma oração relativa com tempo futuro.

• No dey ting no dey wonder

  ➔ Imperativo Negativo (Pidgin Nigeriano)

  ➔ "No dey" é uma forma informal/Pidgin English de formar um imperativo negativo, significando "não" ou "não fazer". Aqui, "No dey ting" significa "Não hesite/não se preocupe" e "no dey wonder" significa "não se pergunte".

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ Adjetivo Comparativo Informal e Cláusula Relativa Coloquial

  ➔ "pass" é usado informalmente, especialmente no Pidgin Nigeriano, para significar "mais do que" ou "além". Assim, "love me pass his sister" significa "me amar mais do que a irmã dele".

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ Imperativo Informal e Subjuntivo para Propósito (Pidgin Nigeriano)

  ➔ "Gimme" é uma contração informal de "give me". "make I mental" é uma frase coloquial/Pidgin English que significa "para que eu possa enlouquecer" ou "deixe-me enlouquecer". "Make" aqui introduz uma cláusula de propósito.

• I know you got another sister for your house o

  ➔ Uso Informal de "got" e Preposição Coloquial

  ➔ "got" é usado informalmente como substituto de "have" (significando posse). "for your house" é usado informalmente, particularmente no inglês nigeriano, para significar "in your house" (na sua casa).

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ Expressão Idiomática e Imperativo Negativo (Pidgin Nigeriano)

  ➔ "Keep it on the low" é uma expressão idiomática que significa manter algo em segredo ou discreto. "no go loud am" é um imperativo negativo informal/Pidgin English que significa "não faça barulho" ou "não anuncie em voz alta".

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ Pronome Sujeito Informal, Contração e Preposição Coloquial

  ➔ "Me wanna" é uma forma informal de dizer "I want to". Usar "Me" como pronome sujeito é comum em alguns dialetos informais. "pon di mic" é uma frase coloquial/Pidgin English que significa "on the mic" (no microfone).

• I never say come over he don dey run come

  ➔ Passado Informal e Pidgin Nigeriano para Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I never say" é uma forma informal de dizer "I haven't said" ou "I didn't say". "he don dey run come" é uma construção em Pidgin English que indica uma ação que já começou e está em curso, significando "ele já começou a correr/tem vindo correndo."

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ Verbo Frasal e Adjetivo Possessivo/Preposição Coloquial

  ➔ "Top up" é um verbo frasal que significa encher algo até a borda ou adicionar mais líquido a um copo parcialmente cheio. "mi" é uma forma informal/coloquial de "my", e "wit" é uma forma informal/coloquial de "with".

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ Contrações Informais e Declaração Negativa

  ➔ "Nah" é uma forma informal de dizer "no". "don't wanna" é uma contração informal comum de "do not want to". Esta linha expressa um forte desejo negativo de forma casual.