なにやってもうまくいかない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: meiyo

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

Fui ferido com palavras sujas e desprezíveis

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Na minha cabeça é uma guerra, mesmo parado

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

愛して 愛して

Amo, amo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Grande desastre, já ouvi "cala a boca" e "burro"

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない はぁ

Nada do que eu faço dá certo, haah

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

Começou com "olha", "veja", "incrível, né?"

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

Inspirações e homenagens voando pelo campo

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

Você quer que eu busque originalidade de forma calma?

茨でバラバラな脳内です

Minha mente está cheia de espinhos e confusa

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

Uma criança que não sei quantos anos é está sendo avaliada, isso é loucura

って そっちのセリフよな

É, essa é a sua fala, né?

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

Bem, por favor, ignore tudo isso

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

Fui ferido com palavras sujas e desprezíveis

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Na minha cabeça é uma guerra, mesmo parado

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

愛して 愛して

Amo, amo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Grande desastre, já ouvi "cala a boca" e "burro"

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

嫌になっても戻りはしない

Mesmo que eu fique cansado, não volto atrás

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

Com o tempo, percebo que mesmo me fundindo

ってかはなから戻れはしない

Na verdade, desde o começo, não posso voltar

どうして どうして

Por que, por que

あとちょっとで乗れやしない

Estou tão perto, mas não consigo embarcar

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

Os passageiros estão cheios, mesmo parado

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

Nada do que eu faço dá certo, haah

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

"Entendi!" Percebo, me machuco e desacelero

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

Em um instante, uma proposta de compromisso, a frustração está em alta

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

Dance, dance, dance, dance

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

Destrua a festa e finja que nada aconteceu (risos)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

Levem as pessoas comuns, rápido como um raio

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

Uma piada infalível, já é um túmulo em forma de chave

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

É fácil cuspir palavras sujas e se convencer

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

A propósito, isso é o seu propósito de vida? Arrependa-se

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Na minha cabeça é uma guerra, mesmo parado

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

愛して 愛して

Amo, amo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Grande desastre, já ouvi "cala a boca" e "burro"

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

Estou com medo, mesmo que eu me esforce

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

愛して 愛さないで

Amo, não ame

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

Está se fazendo de preocupado? Já percebi

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

なにやってもうまくいかない

Nada do que eu faço dá certo

何にもやってないだけじゃない？

Você não está fazendo nada, certo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra, linguagem
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - ferida, cicatriz verb - ferir
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - na mente, no cérebro
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - guerra
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor verb - amar
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - grande desastre
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - origem, começo, causa
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - apalpar, procurar
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - espinho, sarça
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - avaliação verb - avaliar
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - tudo
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - perceber, notar
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - assimilação verb - assimilar
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - passageiro
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - si mesmo
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - razão para viver, propósito na vida
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - preocupação verb - preocupar-se

Estruturas gramaticais chave

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'não conseguir' apesar de tentar

  ➔ Este padrão enfatiza a futilidade do esforço, significando 'não importa o que você faça, não vai funcionar'.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ Substantivo + じゃ + substantivo + だ + もんね → explicação casual ou justificativa ('porque na minha cabeça é uma guerra')

  ➔ A estrutura indica uma justificativa casual ou raciocínio, como 'é como uma guerra na minha cabeça'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'não conseguir' apesar de tentar

  ➔ Semelhante ao primeiro, enfatiza a incapacidade apesar do esforço, usando 'fazer algo + もう + negativo'.

• 愛して 愛して

  ➔ Verbo na forma básica + して repetido para ênfase ou continuidade ('amar e amar')

  ➔ Usar a forma て do verbo repetidamente para ênfase ou ação contínua, neste caso, 'amar e amar'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'não conseguir' apesar de tentar

  ➔ Repetir o padrão enfatizando a inutilidade apesar do esforço, transmitindo frustração ou resignação.