Neurótico de Guerra

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[English]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

Here's Ret, turned on, brother – Lost in the light of damnation, I find myself and pay the price

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

I go further, smoke one, go up and down – I clarify for some, confuse others, disobey

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

I’ve said it, I’ll repeat it for you – The less you listen, the more and better I’ll say

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

I’m alive on the mic once again, every line a shot – I’ve got 10 clips of 16 rounds

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

Light a thin one, between hi-hats and cymbals – Run away with your straight, boring talk

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

I’m in the race, damn it, smoking weed – Carioca rap arriving, causing chaos...

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

Anyone complaining will lose – If the world didn’t get you, you didn’t make yourself understood

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

Chasing glory, working all day long – In reality, the victory goes to whoever gets it first

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

I’m a shot that strips masks away – My party’s me, like Hezbollah

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

I’m in the TTK, come try and catch me – Your respect won’t be enough, only your fear will do

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

Being lively can’t afford to make mistakes – Beautiful, come heal me

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Being lively can’t afford to make mistakes – I’m just another neurotic in war

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

Walking on grass, stealing roses – The best ideas are the most dangerous

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

Deal with it or be bothered – Faith means nothing to a lazy mind

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

They want good, I want the truth – They live to acquire wealth, I live to leave memories

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

My sound comes from street smarts – To be good, you need to feel rage at mediocrity

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

Dreaming’s addictive, stopping dreams and acting – That’s where wisdom is

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

They talk too much, but it’s all in vain – The lively one knows that silence is always right

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

You just need to understand, those who listen don’t hear – Those who look don’t see

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

I’ll subvert from the underground, or you – Intimidate the world or the world will intimidate you

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

Connected and dangerous, if they’re enlightened – I am luminous

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

You can say my dream’s useless – Crazy romantics always laugh last

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

Being lively can’t afford to make mistakes – Beautiful, come heal me...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Being lively can’t afford to make mistakes – I’m just another neurotic in war

De guerra De guerra

In war – In war

De guerra De guerra

In war – In war

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - depth or profundity
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - damnation, perdition
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - to confuse, to misunderstand
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - to disobey
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - to repeat
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - shot, firing
mic /mik/ B1	noun - microphone
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - magazines, clips (for guns)
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - glory, fame
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - portrait
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - mediocre, average
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - romantic
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - layer
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - means, methods, media

Gramática:

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ Comparative structures

  ➔ The phrase "Quanto menos me ouvir" uses a comparative structure to express that the less someone listens, the more the speaker will say.

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ Gerund for continuous actions

  ➔ The use of "trampando" (working) in gerund form indicates an ongoing action, emphasizing the continuous effort put into achieving glory.

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The structure "Se o mundo não te entendeu" introduces a condition, indicating that if the world did not understand you, it is because you did not make yourself understood.

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ Infinitive verbs

  ➔ The use of "sonhar" (to dream) and "agir" (to act) in the infinitive form emphasizes the actions of dreaming and acting as concepts.

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrases "Quem escuta não ouve" and "quem olha não vê" use relative clauses to express a contrast between listening and hearing, looking and seeing.

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ Modal verbs

  ➔ The phrase "Pode dizer" (can say) uses a modal verb to express possibility or permission regarding the speaker's dream.

• Vivaz não pode errar

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Vivaz não pode errar" uses negation to emphasize that the subject cannot make mistakes.