Neurótico de Guerra

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[中文]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

这是点燃的火焰，兄弟 - 在失落的光中我找到了自己并付出了代价

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

我会更进一步，抽一根，起伏不定 - 我澄清某人，混淆一些人，违抗命令

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

我已经说过，我会再对你重复 - 越少听我说，我会说得越多越好

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

我再次在麦克风上，每一句都是一发子弹 - 我有10个16发的弹匣

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

点燃一根细烟，在高帽和碟子之间 - 赶紧带着你那无聊的直白话走开

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

我在竞争中，抽着毒品， 是 - 里约的说唱正在响起

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

谁抱怨谁就会失去 - 如果世界不理解你，你就没有让自己被理解

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

为了荣耀，整天努力工作 - 实际上，胜利属于第一个抓住机会的人

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

我是撕掉面具的子弹 - 我的阵营就是我，像真主党一样

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

我在ttk，叫人来抓我 - 你的尊重已经不够，只有恐惧才会足够

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

活力不能出错 - 美丽的，来治愈我

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

活力不能出错 - 我是另一个战争神经病

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

踩在草地上，偷玫瑰 - 最好的想法往往是危险的

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

要么安静，要么烦恼 - 对于懒惰的心智，信仰毫无意义

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

他们想要善良，我想要真相 - 他们活着是为了留下财富，我是为了留下怀念

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

我的声音来自智慧 - 要想优秀，必须对平庸感到愤怒

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

梦想会上瘾，停止梦想并付诸行动 - 这就是智慧所在

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

他们说得太多，但都是徒劳 - 活力知道沉默总是有道理

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

只需理解，听的人并不听 - 看的人并不见

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

我将颠覆地下世界，或者你 - 威胁世界，或者世界威胁你

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

连接而危险，如果他们是光明的 - 我是光辉的

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

可以说我的梦想是无用的 - 疯狂的浪漫主义者总是最后笑

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

活力不能出错 - 美丽的，来治愈我...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

活力不能出错 - 我是另一个战争神经病

De guerra De guerra

战争 - 战争

De guerra De guerra

战争 - 战争

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - 深度
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - 毁灭
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - 混淆
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - 不服从
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - 重复
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - 射击
mic /mik/ B1	noun - 麦克风
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - 弹匣
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 荣耀
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - 肖像
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - 平庸
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - 浪漫
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - 层
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - 手段、媒介

Gramática:

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "Quanto menos me ouvir" 使用比较结构来表达越少有人听，讲者就会说得越多。

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ 动名词用于持续的动作

  ➔ 使用 "trampando" (工作) 的动名词形式表示正在进行的动作，强调为实现荣耀所付出的持续努力。

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ 条件句

  ➔ 结构 "Se o mundo não te entendeu" 引入了一个条件，表明如果世界没有理解你，那是因为你没有让自己被理解。

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ 不定式动词

  ➔ 使用 "sonhar" (梦想) 和 "agir" (行动) 的不定式形式强调了梦想和行动的概念。

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "Quem escuta não ouve" 和 "quem olha não vê" 使用关系从句来表达听与听见、看与看见之间的对比。

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "Pode dizer" (可以说) 使用情态动词来表达与讲者的梦想相关的可能性或许可。

• Vivaz não pode errar

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "Vivaz não pode errar" 使用否定来强调主语不能犯错。