Neurótico de Guerra

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[한국어]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

여기 불이 켜진 레트, 형제 - 타락의 빛 속에서 나를 만나고 대가를 치러

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

나는 더 나아가, 한 대 피우고, 오르락내리락 해 - 누군가를 분명히 하고, 몇몇을 혼란스럽게 하고, 불복종해

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

이미 말했어, 너를 위해 반복할게 - 내가 덜 들리면 들릴수록, 더 많이 그리고 더 잘 말할 거야

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

마이크에서 다시 한 번 살아있어, 각 줄이 총알 - 16발짜리 탄창이 10개 있어

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

얇은 걸 피워, 하이햇과 심벌즈 사이에서 - 너의 뻔하고 지루한 이야기로 여기서 나가

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

나는 경쟁 중이야, 약을 피우며, 그래 - 카리오카 랩이 도착해 시끄럽게 울려

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

불평하는 자는 잃을 거야 - 세상이 너를 이해하지 못했다면, 너는 이해시키지 못한 거야

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

영광을 위해, 하루 종일 일해 - 실제로, 승리는 먼저 잡는 자의 것

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

나는 마스크를 벗기는 총알 - 내 정당은 나, 헤즈볼라처럼

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

나는 ttk에 있어, 나를 잡으러 와 - 너의 존경은 이제 너의 두려움만으로는 충분하지 않아

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

비바즈는 실수할 수 없어 - 아름다워, 나를 치유해줘

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

비바즈는 실수할 수 없어 - 나는 또 다른 전쟁의 신경증이야

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

잔디를 밟으며, 장미를 훔쳐 - 최고의 아이디어는 위험한 것들이야

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

편안해지거나 불편해져 - 믿음은 게으른 마음에겐 아무 소용이 없어

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

그들은 선을 원해, 나는 진실을 원해 - 그들은 재산을 남기기 위해 살고, 나는 그리움을 남기기 위해 살아

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

내 음악은 기지에서 나오고 - 잘하려면 평범함에 대한 분노를 느껴야 해

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

꿈꾸는 것은 중독돼, 꿈꾸기를 멈추고 행동하는 것 - 그게 지혜가 있는 곳이야

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

그들은 너무 많이 말하지만 헛된 말이야 - 비바즈는 침묵이 항상 옳다는 걸 알아

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

이해하기만 하면 돼, 듣는 자는 듣지 않고 - 보는 자는 보지 않아

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

지하 세계에서 전복할 거야, 아니면 너 - 세상을 위협하거나 세상이 너를 위협해

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

연결되어 위험해, 그들이 빛나면 - 나는 빛나

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

내 꿈이 쓸모없다고 말해도 돼 - 미친 로맨티스트들은 항상 마지막에 웃어

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

비바즈는 실수할 수 없어 - 아름다워, 나를 치유해줘...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

비바즈는 실수할 수 없어 - 나는 또 다른 전쟁의 신경증이야

De guerra De guerra

전쟁의 - 전쟁의

De guerra De guerra

전쟁의 - 전쟁의

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - 깊이
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - 파멸
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - 혼란시키다
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - 반역하다
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - 반복하다
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - 총알
mic /mik/ B1	noun - 마이크
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - 탄창
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 영광
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - 초상화
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - 평균의
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - 낭만적인
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - 층
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - 수단

Gramática:

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Quanto menos me ouvir"라는 구문은 누군가가 덜 들을수록 화자가 더 많이 말할 것이라는 것을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ 지속적인 행동을 위한 동명사

  ➔ "trampando"(일하는)의 사용은 진행 중인 행동을 나타내며, 영광을 달성하기 위한 지속적인 노력을 강조합니다.

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ 조건문

  ➔ "Se o mundo não te entendeu"라는 구조는 조건을 도입하며, 세상이 당신을 이해하지 못했다면 당신이 자신을 이해시키지 않았기 때문이라고 나타냅니다.

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ 부정사

  ➔ "sonhar"(꿈꾸다)와 "agir"(행동하다)의 부정사 형태 사용은 꿈꾸고 행동하는 행위를 개념으로 강조합니다.

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ 관계절

  ➔ "Quem escuta não ouve"와 "quem olha não vê"라는 구문은 듣는 것과 들리는 것, 보는 것과 보이는 것 사이의 대조를 표현하기 위해 관계절을 사용합니다.

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ 조동사

  ➔ "Pode dizer"(말할 수 있다)라는 구문은 화자의 꿈에 대한 가능성이나 허가를 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

• Vivaz não pode errar

  ➔ 부정

  ➔ "Vivaz não pode errar"라는 구문은 주어가 실수를 할 수 없음을 강조하기 위해 부정을 사용합니다.