Neurótico de Guerra

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[日本語]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

レトのライトが点灯、兄弟―滅びの光の中で見つかって代償を払う

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

もっと先へ、一本煙を吸い上げて昇り降り─誰かを明らかにし、混乱させて逆らう

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

もう一度言う、繰り返すよ―聞けば減るほど、俺はより多くそして良く伝える

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

マイクでまた生きてる、一行ごとに一発―16発入りのマガジンを10本持ってる

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

薄いタバコに火をつけ、ハイハットとシンバルの間で火花を散らす―このまま来て真っ直ぐで退屈な言い訳を

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

俺は負けねぇ、クソ、ドラッグも吸ってる―リオのラップが騒ぎながら来る

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

文句を言う奴は負ける―世界が理解しなくても、自分自身を理解させればいい

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

栄光の後ろで一日中働く―実際、勝者は一番最初に掴むやつ

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

マスクを剥がす銃弾のような俺―ヒズボラみたいに俺は自分の党

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

俺はタイムトゥキル、迎え撃て―敬意だけじゃ足りない、恐怖だけじゃだめだ

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

バイバスはミスできない―美しい、俺を癒してくれ

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

バイバスはミスできない―戦争の神経質な奴

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

芝生の上を歩きながら、バラを盗み―最も危険なアイデアが一番良い

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

慣れろか気にするか―信仰は怠け者の心には何の意味もない

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

彼らは善を願い、俺は真実を望む―富を残すために生き、俺は思い出を遺すために

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

俺の音は知恵から出る―凡人に怒りを感じることが賢明さだ

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

夢を見るのは中毒だ、夢をやめて行動しろ―そこに知恵がある

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

彼らは喋りすぎだ、しかし無駄話―バイバスは沈黙の方がいつも正しいと知っている

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

理解しろ、聞く者は聴いていない―見る者は見えていない

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

闇の世界からお前を倒すか、さもなくば―恐れさせるか世界はお前を恐れる

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

接続して危険な俺、彼らが照らされているなら―俺は光を放つ

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

俺の夢は意味がないと言えるだろう―狂ったロマンチストは最後に笑う

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

バイバスはミスできない―美しい、俺を癒してくれ...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

バイバスはミスできない―戦争の神経質な奴

De guerra De guerra

戦争の―戦争の

De guerra De guerra

戦争の―戦争の

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - 深さ
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - 滅び
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - 混乱させる
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - 従わない
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - 繰り返す
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - 射撃
mic /mik/ B1	noun - マイク
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - マガジン
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 栄光
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - 肖像
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - 平凡な
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - ロマンチックな
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - 層
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - 手段

Gramática:

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ 比較構文

  ➔ 「Quanto menos me ouvir」というフレーズは、誰かが聞かないほど、話者がもっと言うことを表現するために比較構文を使用しています。

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ 継続的な行動のための動名詞

  ➔ 「trampando」（働いている）の使用は、進行中の行動を示し、栄光を達成するための継続的な努力を強調しています。

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ 条件文

  ➔ 「Se o mundo não te entendeu」という構文は条件を導入し、世界があなたを理解しなかった場合、それはあなたが自分を理解させなかったからだと示しています。

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ 不定詞

  ➔ 「sonhar」（夢見る）と「agir」（行動する）の不定詞の使用は、夢見ることと行動することを概念として強調しています。

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ 関係節

  ➔ 「Quem escuta não ouve」と「quem olha não vê」というフレーズは、聞くことと聞こえること、見ることと見えることの対比を表現するために関係節を使用しています。

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ 助動詞

  ➔ 「Pode dizer」（言うことができる）というフレーズは、話者の夢に関する可能性や許可を表現するために助動詞を使用しています。

• Vivaz não pode errar

  ➔ 否定

  ➔ 「Vivaz não pode errar」というフレーズは、主語が間違いを犯すことができないことを強調するために否定を使用しています。