No Names – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kevin Gates

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ain't got to say no names, say no names

Não precisa dizer nomes, dizer nomes

'Cause I ain't ready

Porque eu não estou pronto

I'm gon' to leave you where you left me and

Vou te deixar onde você me deixou e

When I'm gone, you gon' sweat me

Quando eu for, você vai sentir minha falta

Don't condone drunk texting

Não aprovo mensagens bêbadas

Know you shouldn't be texting

Sei que você não deveria estar mandando mensagem

It ain't my fault I got a place in your heart

Não é minha culpa ter um lugar no seu coração

I thought you were the one, but fuck it

Pensei que você era a pessoa certa, mas que se dane

Guess I was wrong, you said that you were different

Acho que eu estava errado, você disse que era diferente

Still I live by your code

Ainda assim, eu vivo pelo seu código

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

Você está agindo estranho, jogando, dando o meu melhor de forma discreta

Ain't got to say no names, say no names

Não precisa dizer nomes, dizer nomes

'Cause I ain't ready

Porque eu não estou pronto

I'm gon' to leave you where you left mе and

Vou te deixar onde você me deixou e

When I'm gone, you gon' sweat mе

Quando eu for, você vai sentir minha falta

Don't condone drunk texting

Não aprovo mensagens bêbadas

Know you shouldn't be texting

Sei que você não deveria estar mandando mensagem

Pull your hair, you scream my name, scream my name

Puxo seu cabelo, você grita meu nome, grita meu nome

Got you yellin', "Daddy"

Faço você gritar "Papai"

Legs spread, goin' crazy

Pernas abertas, enlouquecendo

Don't care who you conversate with lately

Não me importo com quem você anda conversando ultimamente

Friends tellin' you they hate me

Amigos te dizendo que me odeiam

I know them other niggas ain't me

Sei que aqueles outros caras não são como eu

I'm a gorilla

Eu sou um gorila

Strokin' you slow in the mirror

Te acariciando devagar no espelho

Archin' your back, got you makin' these faces

Arqueando suas costas, te fazendo fazer essas caras

Careful somebody might hear us

Cuidado, alguém pode nos ouvir

(You heard what I said?)

(Você ouviu o que eu disse?)

Feet go to facin' the ceilin'

Pés indo em direção ao teto

All that pressure is healin'

Toda essa pressão é curativa

Tellin' me that she still in love, ooh

Me dizendo que ela ainda está apaixonada, ooh

(Ooh, oh)

(Ooh, oh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

I don't care what nobody think

Não me importo com o que ninguém pensa

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

Eles estão te influenciando, te fazendo ir contra mim, mas você sabe por quem você é

Stop playin'

Pare de brincadeira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar ou de alguém
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - enviar mensagens de texto
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - condenar ou ignorar
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - batimento cardíaco
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho ou diferente do habitual
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - pessoa que joga videogames ou computador
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - grande primata nativo da África
scream /skriːm/ B2	verb - gritar com um som alto e agudo noun - um grito alto e agudo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mentalmente desequilibrado ou extremamente entusiasmado
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - a força exercida sobre um objeto

Estruturas gramaticais chave

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ 'Ain't' como contração de 'have not' ou 'has not'

  ➔ 'Ain't' é uma contração informal usada na fala coloquial para significar 'have not' ou 'has not'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ Uso de 'should' para expressar conselho ou proibição

  ➔ 'Should' indica que algo é aconselhável ou esperado, expressando conselho ou necessidade.

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ Uso do presente contínuo com 'actin'' e 'playin'' (formas coloquiais de 'acting' e 'playing')

  ➔ 'Actin'' e 'playin'' são contrações coloquiais de 'acting' e 'playing', usadas na fala informal para indicar ações em andamento.

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ 'Go to' + verbo no presente para indicar direção ou movimento

  ➔ 'Go to' + verbo indica movimento em direção a uma posição ou direção específicas.

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ 'Tellin'' no presente contínuo e 'in love' como uma frase de estado

  ➔ 'Tellin'' é uma contração informal de 'telling' no presente contínuo, indicando uma ação em andamento. 'In love' descreve um estado de estar apaixonado.

• Stop playin'

  ➔ Modo imperativo com contração coloquial 'playin'' (informal de 'playing')

  ➔ 'Stop' é a forma imperativa usada para dar uma ordem ou pedido direto. 'Playin'' é uma contração coloquial de 'playing'.