Non È Il Sudamerica – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alessio Bernabei

Letras e Tradução

Aprenda italiano de forma divertida com "Non È Il Sudamerica"! A canção traz vocabulário de verão, expressões de festa e um ritmo contagiante que mistura electropop e referências ao reggaeton, tudo enquanto celebra a cultura italiana – perfeito para quem quer melhorar a pronúncia e absorver o espírito da música.

[Português]

A vida é feita de sal

O sol cozinha a cabeça

Como as fantasias que queimam

Mas isto não é a América do Sul

(O ritmo que faz bem ao mundo)

A praia parece lotada

Dois em um metro quadrado

Assim fico mais perto de você

Enquanto a rádio toca Berté

E a lua bateu para mim

Coloquei no bolso um violão, o mar e uma fogueira

A vontade sobe em mim como a neve no Norte

Você depois o que vai fazer?

Se quiser, a gente se ama

Todo verão estamos sempre aqui

Corona, limão, tequila, bum bum

Precisa se perder e dançar, dançar

E de olhos fechados cantar, cantar

A noite não acaba nunca

Corona, limão, tequila, bum bum

Não espere sempre o sol, o sol

Precisa se mexer e dançar, dançar

Dois lábios como uma miragem

O coração bate e faz

Estrelas do mar que combatem

Mas isto não é a América do Sul

(A lua que tira o fôlego)

A meta não é importante

O que conta é partir

Cem milhas para te alcançar

Cem fisgadas no estômago

Mas valeu a pena

E vamos botar fogo em outra noite em volta de uma fogueira

A vontade sobe em mim como a neve no Norte

Você depois como está?

Se quiser, dançamos

Todo verão estamos sempre aqui

Corona, limão, tequila, bum bum

Precisa se perder e dançar, dançar

E de olhos fechados cantar, cantar

A noite não acaba nunca

Corona, limão, tequila, bum bum

Não espere sempre o sol, o sol

Precisa se mexer e dançar, dançar

Neste verão italiano

As selfies fazem a cena

Você quer dançar sempre o reggaeton

Mas isto não é a América do Sul

Todo verão estamos sempre aqui

Corona, limão, tequila, bum bum

Precisa se perder e dançar, dançar

E de olhos fechados cantar, cantar

A noite não acaba nunca

Corona, limão, tequila, bum bum

Não espere sempre o sol, o sol

Precisa se mexer e dançar, dançar

Corona, limão, tequila, bum bum

(Dançar, dançar, cantar, cantar)

Corona, limão, tequila, bum bum

(O sol, o sol, dançar, dançar)

...

[Inglês]

La vita è fatta di sale

Il sole cuoce la testa

Come le fantasie che bruciano

ma questo non è il Sudamerica

(Il ritmo che fa bene al mondo)

La spiaggia sembra affollata

In due in un metro quadrato

Così rimango più attaccato a te

Mentre la radio suona la Berté

E la luna bussò per me

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo cosa fai

Se vuoi ci amiamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Due labbra come un miraggio

Il cuore batte e fa

Stelle marine che combattono

Ma questo non è il Sudamerica

(La luna che toglie il respiro)

La meta non è importante

Quello che conta è partire

Cento miglia per raggiungerti

Cento fitte nello stomaco

ma ne è valsa la pena

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo come stai

se vuoi balliamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

In questa estate Italiana

I selfie fanno da scena

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

Ma questo non è il Sudamerica

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Corona, limone, tequila, bum bum

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

Corona, limone, tequila, bum bum

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vita /ˈviːtə/ A1	noun - vida
sole /soʊleɪ/ A1	noun - sol
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - mar
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - coração
ballare /balˈla.re/ B1	verb - dançar
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - cantar
estate /esˈta.te/ B1	noun - verão
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - desejo
meta /ˈme.ta/ B2	noun - meta
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - violão
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - América do Sul
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - perder-se
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - bater
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - combater
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• La vita è fatta di sale

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que a vida é feita de sal, enfatizando o estado em vez do agente.

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar o desejo crescente com a neve no norte, criando uma imagem vívida.

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar uma ação habitual, indicando que eles estão sempre aqui a cada verão.

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase usa uma construção impessoal para expressar necessidade, indicando que é preciso mover-se e dançar.

• La meta non è importante

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação para enfatizar que o objetivo não é importante, mudando o foco para a jornada.

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O subjuntivo presente é usado para expressar um desejo ou anseio, indicando que eles querem acender outra noite ao redor de uma fogueira.

• Due labbra come un miraggio

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora para comparar os lábios a um miragem, sugerindo uma ilusão ou desejo inatingível.